1 00:00:00,928 --> 00:00:03,761 (Jingle Multicom) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 4 00:00:13,330 --> 00:00:15,291 ("Para onde foi", de Cory Lerios) 5 00:00:15,291 --> 00:00:16,393 - [Mulher] Vamos, pessoal. 6 00:00:16,393 --> 00:00:19,226 (pessoas aplaudindo) 7 00:00:27,874 --> 00:00:28,721 - Para baixo. 8 00:00:28,721 --> 00:00:29,804 Pronto, mas um! 9 00:00:35,271 --> 00:00:37,854 (homem grunhindo) 10 00:00:42,212 --> 00:00:43,947 (pessoas aplaudindo) 11 00:00:43,947 --> 00:00:44,864 - Você está bem? 12 00:00:47,471 --> 00:00:48,304 Olha, eu te disse. 13 00:00:48,304 --> 00:00:49,137 Isso é uma loucura. 14 00:00:50,584 --> 00:00:53,662 (jogadores conversando) 15 00:00:53,662 --> 00:00:55,638 - [Jogador] 'Ok, pronto? 16 00:00:55,638 --> 00:00:56,471 - [Todos] Pausa! 17 00:00:56,471 --> 00:00:57,304 - Certo. 18 00:00:57,304 --> 00:00:58,137 Vamos lá, pessoal. 19 00:00:58,137 --> 00:01:01,220 (jogadores conversando) 20 00:01:09,724 --> 00:01:13,132 (corpos batendo) 21 00:01:13,132 --> 00:01:15,632 (Tom estremecendo) 22 00:01:18,780 --> 00:01:19,984 - Como está o pulso? 23 00:01:19,984 --> 00:01:22,584 - (suspira) O pulso é um um pouco dolorido, mas está tudo bem. 24 00:01:23,842 --> 00:01:24,675 - Cabeça bem? 25 00:01:24,675 --> 00:01:26,460 Quero dizer, você levou um golpe aí. 26 00:01:26,460 --> 00:01:27,293 - Estou bem. 27 00:01:27,293 --> 00:01:28,330 Você sairia disso? 28 00:01:28,330 --> 00:01:31,509 - Quero dizer, o que diabos você é tentando provar lá atrás? 29 00:01:31,509 --> 00:01:36,509 (pessoas conversando) (música rock retrô) 30 00:01:45,767 --> 00:01:48,850 (buzina do caminhão buzinando) 31 00:02:00,460 --> 00:02:02,333 - Thomas Murphy está no pique. 32 00:02:02,333 --> 00:02:04,070 Vou para Saginaw Flash. 33 00:02:04,070 --> 00:02:06,730 Desci em Pike, descendo 46. 34 00:02:06,730 --> 00:02:07,647 Navegando suavemente. 35 00:02:08,670 --> 00:02:10,570 - [Motorista] Navegando suavemente, certo? 36 00:02:11,620 --> 00:02:13,720 - Quando o Flash te orientou mal? 37 00:02:13,720 --> 00:02:15,170 - [Motorista] Este aqui é Tiger Paw, Flash. 38 00:02:15,170 --> 00:02:16,680 Que tipo de frase você está nos dando? 39 00:02:16,680 --> 00:02:18,680 Há caminhões velozes subindo e descendo a 46. 40 00:02:20,290 --> 00:02:22,261 - Cuidado com a boca, Tigre. 41 00:02:22,261 --> 00:02:23,290 - [Tigre] Diga, quem diabos é você? 42 00:02:23,290 --> 00:02:24,463 Você não está no 46. 43 00:02:26,050 --> 00:02:27,050 - [Tom] Encontre-me, Tigre. 44 00:02:27,050 --> 00:02:29,633 Vou enfiar aquele microfone na sua garganta. 45 00:02:30,780 --> 00:02:32,620 Onde você quer que esteja? 46 00:02:32,620 --> 00:02:34,310 - [Tigre] (risos) Ei Flash, 47 00:02:34,310 --> 00:02:38,450 é que você está naquele mergulho fraco pequeno caminhão de pizza atrás de mim? 48 00:02:38,450 --> 00:02:40,070 - [Tom] Estamos tentando evitar isso, Tiger. 49 00:02:40,070 --> 00:02:40,960 Onde nos encontramos? 50 00:02:40,960 --> 00:02:43,260 - [Tigre] Olha, eu não estou procurando por problemas. 51 00:02:43,260 --> 00:02:44,573 - [Tom] Bem, eu encontrei você. 52 00:02:45,423 --> 00:02:48,050 Agora você sai do ar e você fica fora do ar. 53 00:02:48,050 --> 00:02:51,030 Se eu ouvir seu nome novamente, Eu vou procurar. 54 00:02:51,030 --> 00:02:52,395 Deixe-me ouvir você encerrar. 55 00:02:52,395 --> 00:02:53,548 - [Tigre] Tigre fora. 56 00:02:53,548 --> 00:02:55,110 - Tudo bem, o resto vocês, idiotas, ouviram isso? 57 00:02:55,110 --> 00:02:55,960 Continue andando. 58 00:02:58,633 --> 00:02:59,466 (pinos de boliche tilintando) 59 00:02:59,466 --> 00:03:00,299 Sim! 60 00:03:00,299 --> 00:03:01,250 Tudo bem. 61 00:03:01,250 --> 00:03:02,340 O que eu disse, hein? 62 00:03:02,340 --> 00:03:03,340 O que eu te disse? 63 00:03:04,530 --> 00:03:06,103 Posso sentir o cheiro da vitória, querido. 64 00:03:07,015 --> 00:03:08,566 Basta alinhá-los para você. 65 00:03:08,566 --> 00:03:09,690 Prossiga. 66 00:03:09,690 --> 00:03:11,107 Vá buscá-los, querido. 67 00:03:12,250 --> 00:03:14,230 Ah precisa de um golpe, ele recebe um golpe. 68 00:03:14,230 --> 00:03:15,960 Ele passa por baixo pressão todas as vezes. 69 00:03:15,960 --> 00:03:17,577 Vocês terminaram. 70 00:03:17,577 --> 00:03:18,410 - Foi legal, Tom. 71 00:03:18,410 --> 00:03:19,710 Foi muito bom. 72 00:03:19,710 --> 00:03:20,543 - Legal? 73 00:03:21,500 --> 00:03:22,800 Legal, foi isso que você disse? 74 00:03:22,800 --> 00:03:23,633 Foi legal? 75 00:03:23,633 --> 00:03:24,466 Você ouviu isso? 76 00:03:24,466 --> 00:03:27,440 Isso foi legal. (risos) 77 00:03:27,440 --> 00:03:28,410 - Foi maravilhoso, Tom. 78 00:03:28,410 --> 00:03:30,174 Foi fantástico. 79 00:03:30,174 --> 00:03:32,583 Pena que o noticiário das 11 horas não estava aqui. 80 00:03:33,700 --> 00:03:37,650 (pinos de boliche tilintando) (pessoas conversando) 81 00:03:37,650 --> 00:03:39,050 - Você acha isso engraçado? 82 00:03:40,980 --> 00:03:41,813 Huh? 83 00:03:44,950 --> 00:03:47,014 Você acha isso engraçado? 84 00:03:47,014 --> 00:03:47,850 - Você está certo, Tom. 85 00:03:47,850 --> 00:03:49,440 - Ei, o que você quiser acha engraçado, vá em frente. 86 00:03:49,440 --> 00:03:50,480 Pense que é engraçado. 87 00:03:50,480 --> 00:03:52,110 Eu passei, você passou. 88 00:03:52,110 --> 00:03:52,970 Você derruba todos eles. 89 00:03:52,970 --> 00:03:54,570 Será bom para todos. 90 00:03:54,570 --> 00:03:55,403 - Vamos, Tom. 91 00:03:55,403 --> 00:03:57,520 Vá com calma. - Ei, eu estava falando com você? 92 00:03:57,520 --> 00:03:58,700 Alguém estava falando com você? 93 00:03:58,700 --> 00:04:01,170 Você apenas fique fora. -Tom, me desculpe. 94 00:04:01,170 --> 00:04:03,670 - Bem, desculpe, não alimente o bulldog, não é, querido? 95 00:04:04,876 --> 00:04:06,640 Estou fora daqui. 96 00:04:06,640 --> 00:04:08,276 - Tom, vamos. 97 00:04:08,276 --> 00:04:09,150 - Ei Tom, qual é o problema? 98 00:04:09,150 --> 00:04:11,549 - Você quer sair da minha frente agora? 99 00:04:11,549 --> 00:04:13,466 - Tudo bem, tudo bem. 100 00:04:14,946 --> 00:04:17,831 (pessoas conversando) 101 00:04:17,831 --> 00:04:18,664 - Legal. 102 00:04:22,813 --> 00:04:24,733 - Você tem troco para a máquina? 103 00:04:24,733 --> 00:04:26,740 - Sim. 104 00:04:26,740 --> 00:04:27,573 - Saque. 105 00:04:29,350 --> 00:04:30,793 - [Caixa] Só um momento, por favor. 106 00:04:35,043 --> 00:04:37,836 - Acabei de encerrar um jogo com um strike. 107 00:04:37,836 --> 00:04:39,030 - Aqui você vai. - Ah, isso é ótimo. 108 00:04:39,030 --> 00:04:39,863 - Com certeza. 109 00:04:41,060 --> 00:04:43,460 Isso é o que você deveria dizer, certo Bobbi? 110 00:04:47,473 --> 00:04:49,173 - (ri suavemente) Sim, eu acho. 111 00:04:55,300 --> 00:04:56,983 - [Caixa] São US$ 8,00, senhor. 112 00:04:58,400 --> 00:05:00,703 (caixa registradora tocando) 113 00:05:00,703 --> 00:05:04,036 (pinos de boliche tilintando) 114 00:05:10,841 --> 00:05:13,018 (Tom grunhindo) 115 00:05:13,018 --> 00:05:18,018 (grilos cantando) (pessoas conversando) 116 00:05:20,480 --> 00:05:23,030 - Você vem ou está eles vão te dar uma carona? 117 00:05:30,140 --> 00:05:31,330 - Procurando meus cigarros. 118 00:05:31,330 --> 00:05:34,083 Sempre esqueço que desisti deles. 119 00:05:39,318 --> 00:05:40,156 (música suave e intrigante) 120 00:05:40,156 --> 00:05:41,510 Sinto muito, Tom. 121 00:05:41,510 --> 00:05:42,343 Realmente. 122 00:05:44,433 --> 00:05:47,633 Está tão quente e tive um dia difícil. 123 00:05:51,554 --> 00:05:54,221 Acho que simplesmente não estava preparado para isso. 124 00:05:57,356 --> 00:05:58,189 - Bem, não se preocupe com isso. 125 00:05:58,189 --> 00:05:59,440 Eu simplesmente fico louco às vezes. 126 00:06:05,280 --> 00:06:08,110 Sim, eu faço e te trato mal. 127 00:06:08,110 --> 00:06:09,857 Eu não sei o que é. 128 00:06:12,716 --> 00:06:16,340 (suspira) Eu fico com isso na cabeça, sabe? 129 00:06:16,340 --> 00:06:19,540 Como se eu estivesse no sétimo jogo da série 130 00:06:19,540 --> 00:06:21,103 e você está lá fora torcendo por mim. 131 00:06:24,350 --> 00:06:25,290 E isso é tudo que importa 132 00:06:25,290 --> 00:06:27,090 é que você está lá fora torcendo por mim, 133 00:06:29,390 --> 00:06:32,637 só que não estou na série e eu nunca estarei. 134 00:06:50,546 --> 00:06:53,096 (campainha tocando) (máquinas sibilando) 135 00:06:53,096 --> 00:06:55,533 - [Locutor] A limpeza a programação está no quadro de notas 136 00:06:55,533 --> 00:06:58,033 perto do relógio, obrigado. 137 00:06:59,883 --> 00:07:02,590 Noreen Greer, por favor reportar ao departamento de pessoal 138 00:07:02,590 --> 00:07:03,563 antes de você sair. 139 00:07:04,500 --> 00:07:06,350 Noreen Greer ao escritório de pessoal. 140 00:07:08,881 --> 00:07:11,714 (assobio) 141 00:07:16,480 --> 00:07:19,730 (funcionários conversando) 142 00:07:22,259 --> 00:07:25,342 (clique do relógio) 143 00:07:31,809 --> 00:07:35,445 (pessoas conversando) 144 00:07:35,445 --> 00:07:36,636 - [Homem] Sim, ele tem um problema. 145 00:07:36,636 --> 00:07:38,349 - Estávamos pescando em Pike na semana passada. 146 00:07:38,349 --> 00:07:39,969 Temos uma bagunça muito boa. - Sim. 147 00:07:39,969 --> 00:07:41,062 - [Kramer] Eu poderia trazer alguns. 148 00:07:41,062 --> 00:07:42,193 - [Homem] Até amanhã, Kramer. 149 00:07:43,590 --> 00:07:46,683 - Ei Bobbi, ontem à noite, pista de boliche? 150 00:07:48,820 --> 00:07:51,740 - Ah, sim, você era o cara com a greve. 151 00:07:51,740 --> 00:07:52,573 - Sim. 152 00:07:57,149 --> 00:07:58,330 Bem, eu apenas percebi que você sabe, 153 00:07:58,330 --> 00:08:00,500 vamos continuar correndo um no outro assim 154 00:08:00,500 --> 00:08:02,983 que talvez devêssemos conversar. 155 00:08:03,960 --> 00:08:05,033 - Sobre o quê? 156 00:08:06,200 --> 00:08:08,000 - Destino, eu acho. 157 00:08:08,000 --> 00:08:10,463 Quero dizer, isso tem que significar alguma coisa, não é? 158 00:08:10,463 --> 00:08:12,723 Como se talvez devêssemos ficar juntos. 159 00:08:14,090 --> 00:08:16,569 O que você acha que deveríamos fazer? 160 00:08:16,569 --> 00:08:17,402 - Fazer? 161 00:08:17,402 --> 00:08:18,474 - Sim. 162 00:08:18,474 --> 00:08:20,037 Você quer ir a algum lugar? 163 00:08:20,037 --> 00:08:21,280 - Ei, vamos, senhor. 164 00:08:21,280 --> 00:08:22,960 - Não, não, Tom, Tom. 165 00:08:22,960 --> 00:08:25,133 Sabe, pensei que talvez fosse sorvete. 166 00:08:26,977 --> 00:08:28,277 Quer ir tomar um sorvete? 167 00:08:29,710 --> 00:08:30,543 - Desculpe. 168 00:08:30,543 --> 00:08:31,376 Eu tenho que ir para casa. 169 00:08:31,376 --> 00:08:34,220 - Não olha, eu sei exatamente o que você está pensando. 170 00:08:34,220 --> 00:08:35,910 Não quero ir a lugar nenhum com esse cara. 171 00:08:35,910 --> 00:08:38,080 Nada pessoal, eu entendo. 172 00:08:38,080 --> 00:08:38,913 Neste dia de idade, 173 00:08:38,913 --> 00:08:41,063 meninas têm que se cuidar de si mesmos, certo? 174 00:08:42,165 --> 00:08:42,998 Certo? 175 00:08:44,150 --> 00:08:47,470 Por outro lado, ele é meio interessante 176 00:08:48,360 --> 00:08:49,533 meio engraçado. 177 00:08:50,400 --> 00:08:52,110 Eu preciso (fala fracamente). 178 00:08:52,110 --> 00:08:53,510 Sorvete não parece ruim. 179 00:08:55,244 --> 00:08:57,190 E se esta linha de raciocínio estiver correta, 180 00:08:57,190 --> 00:08:59,803 você está lidando com exatamente o cara certo. 181 00:09:08,357 --> 00:09:12,021 - (risos) Você guarda sorvete aí? 182 00:09:12,021 --> 00:09:13,307 - Bem, Bobbi, um homem nunca sabe 183 00:09:13,307 --> 00:09:15,807 quando ele está prestes a começar um relacionamento importante. 184 00:09:15,807 --> 00:09:17,140 Tenho que estar pronto. 185 00:09:20,573 --> 00:09:21,406 Tudo bem. 186 00:09:22,560 --> 00:09:23,393 Está tudo bem, Bobbi. 187 00:09:23,393 --> 00:09:26,310 (música retrô suave) 188 00:09:31,908 --> 00:09:33,825 Parece melhor assim. 189 00:09:39,656 --> 00:09:40,489 Prossiga. 190 00:09:43,365 --> 00:09:45,857 - [Comentador] Aqui está a conclusão e o campo. 191 00:09:45,857 --> 00:09:47,295 Bola dois. 192 00:09:47,295 --> 00:09:48,128 - [Comentador] Sim, Greg. 193 00:09:48,128 --> 00:09:50,000 O passe não parece estar em seu controle típico esta noite. 194 00:09:50,000 --> 00:09:51,000 - Tom? 195 00:09:51,000 --> 00:09:51,833 - [Tom] Sim. 196 00:09:53,330 --> 00:09:55,648 - Sobrou um pouco de salada de lagosta. 197 00:09:55,648 --> 00:09:57,121 Eu trouxe para casa. 198 00:09:57,121 --> 00:09:59,500 Achei que seria legal com esse calor. 199 00:09:59,500 --> 00:10:00,333 - Sim, claro. 200 00:10:02,680 --> 00:10:03,880 - Peguei um pouco de cerveja. 201 00:10:04,735 --> 00:10:06,471 - [Comentador] Aqui no nono. 202 00:10:06,471 --> 00:10:07,560 Apenas tomando o seu tempo. 203 00:10:07,560 --> 00:10:09,859 Aqui está o lance, ataque um. 204 00:10:09,859 --> 00:10:11,353 - Pensei em você o dia todo. 205 00:10:12,437 --> 00:10:13,787 - Sim, não foi tão ruim. 206 00:10:14,670 --> 00:10:16,587 - Não sei como você faz isso. 207 00:10:18,872 --> 00:10:20,570 Você sabe o que pode ser legal? 208 00:10:20,570 --> 00:10:21,940 Por que não vamos ao cinema esta noite? 209 00:10:21,940 --> 00:10:24,540 Algo com ar condicionado, qualquer coisa com ar condicionado. 210 00:10:26,110 --> 00:10:26,943 - Yeah, yeah. 211 00:10:29,660 --> 00:10:32,270 - eu não conseguia parar de pensar sobre o que você disse ontem à noite 212 00:10:32,270 --> 00:10:34,109 sobre arremessos na World Series. 213 00:10:34,109 --> 00:10:34,942 - Sim. 214 00:10:34,942 --> 00:10:35,775 Ok, eu disse isso. 215 00:10:35,775 --> 00:10:36,608 Foi estúpido. 216 00:10:36,608 --> 00:10:37,441 Podemos simplesmente esquecer isso? 217 00:10:37,441 --> 00:10:39,395 - Não, não quero esquecer, Tom. 218 00:10:39,395 --> 00:10:40,790 (Tom suspirando) 219 00:10:40,790 --> 00:10:43,980 Eu gosto quando você fala comigo sobre o que você está pensando 220 00:10:43,980 --> 00:10:45,513 e quando você confia em mim. 221 00:10:47,371 --> 00:10:48,910 - Sim, tanto faz. - E o campo. 222 00:10:48,910 --> 00:10:50,361 Há uma quebra no meio. 223 00:10:50,361 --> 00:10:53,820 (discurso abafado pela torcida da multidão) 224 00:10:53,820 --> 00:10:54,653 Eles o pegaram! 225 00:10:54,653 --> 00:10:57,303 - [Comentador] Uau, o que uma jogada do segunda base. 226 00:11:00,400 --> 00:11:01,233 - Sente-se. 227 00:11:01,233 --> 00:11:02,340 Estará pronto em um minuto. 228 00:11:02,340 --> 00:11:04,740 - Liderança de duas corridas e eles não consigo nem segurar isso. 229 00:11:10,440 --> 00:11:13,350 Bem, eu não estou com muita fome, então 230 00:11:16,345 --> 00:11:17,693 Eu simplesmente vou embora. 231 00:11:26,958 --> 00:11:28,291 Eu te amo, Nan. 232 00:11:36,709 --> 00:11:37,909 Eu não sei o que é. 233 00:11:47,878 --> 00:11:50,515 (música suave e sombria) 234 00:11:50,515 --> 00:11:51,348 Olha. 235 00:11:55,042 --> 00:11:56,729 - Vejo você amanhã. 236 00:11:56,729 --> 00:12:01,729 (pessoas conversando) (música retrô suave) 237 00:12:03,791 --> 00:12:05,229 - [Bobbi] Olá. 238 00:12:05,229 --> 00:12:08,562 (motor do caminhão roncando) 239 00:12:16,029 --> 00:12:17,842 - Então é aqui que você mora? 240 00:12:17,842 --> 00:12:19,940 - Não, o verde. 241 00:12:19,940 --> 00:12:20,940 Eu vou caminhar daqui. 242 00:12:22,530 --> 00:12:23,997 - Você é casado ou algo assim? 243 00:12:24,879 --> 00:12:27,120 (Bobbi rindo baixinho) 244 00:12:27,120 --> 00:12:27,970 Porque geralmente você sabe, 245 00:12:27,970 --> 00:12:30,290 um cara leva a garota até a casa dela. 246 00:12:30,290 --> 00:12:33,040 (pássaros cantando) 247 00:12:34,680 --> 00:12:36,480 Deixe-me adivinhar: você mora com alguém. 248 00:12:37,390 --> 00:12:38,273 - Meus pais. 249 00:12:39,410 --> 00:12:40,243 - Oh. 250 00:12:40,243 --> 00:12:41,913 Não, pensei que talvez houvesse um cara. 251 00:12:43,030 --> 00:12:44,580 - Você está tirando sarro de mim? 252 00:12:44,580 --> 00:12:45,413 - Tirando sarro de você? 253 00:12:45,413 --> 00:12:46,790 Não, estou tirando sarro os caras desta cidade. 254 00:12:46,790 --> 00:12:48,590 O que diabos há com eles? 255 00:12:50,690 --> 00:12:54,800 - Eu nunca fui popular. 256 00:12:54,800 --> 00:12:55,650 - Você está brincando. 257 00:12:56,960 --> 00:12:58,163 Garota linda como você? 258 00:13:00,142 --> 00:13:01,143 - Eu não sou bonita. 259 00:13:03,615 --> 00:13:05,500 - Bem, você deveria dar uma olhe para si mesmo algum dia 260 00:13:09,242 --> 00:13:10,075 do jeito que eu faço. 261 00:13:10,075 --> 00:13:12,992 (música suave de piano) 262 00:13:15,250 --> 00:13:16,510 Qual é o problema? 263 00:13:17,930 --> 00:13:21,728 - Ninguém nunca disse nada para mim assim antes. 264 00:13:21,728 --> 00:13:22,561 Nunca. 265 00:13:24,715 --> 00:13:28,210 - Eu pensei que talvez eu pudesse te pegar assim 266 00:13:28,210 --> 00:13:29,773 depois do trabalho novamente em algum momento. 267 00:13:31,410 --> 00:13:32,910 Sairemos para tomar um sorvete. 268 00:13:34,050 --> 00:13:35,620 Talvez faça um filme alguma noite 269 00:13:37,268 --> 00:13:40,320 ou algum fim de semana, vá à praia. 270 00:13:40,320 --> 00:13:44,470 Não sou criança, mas do jeito que as crianças fazem, sabe? 271 00:13:44,470 --> 00:13:46,347 Aposto que você fica ótima de maiô. 272 00:13:46,347 --> 00:13:49,038 (Bobbi rindo baixinho) 273 00:13:49,038 --> 00:13:50,353 Tenho outra coisa para você também. 274 00:13:52,300 --> 00:13:56,633 Mas é aí que eu te pergunto casar comigo na praia. 275 00:13:58,290 --> 00:13:59,873 Não é a primeira vez, claro, 276 00:14:01,627 --> 00:14:03,477 mas algum tempo antes que esse calor passe. 277 00:14:05,490 --> 00:14:07,029 Ouça-me, estou louco. 278 00:14:07,029 --> 00:14:09,460 (Bobbi rindo baixinho) 279 00:14:09,460 --> 00:14:11,717 É algo para se pensar. 280 00:14:12,967 --> 00:14:14,900 Quero dizer, você não precisa resposta ou algo assim agora, 281 00:14:14,900 --> 00:14:16,153 apenas pense sobre isso. 282 00:14:17,630 --> 00:14:20,028 Não consigo pensar em mais nada. 283 00:14:20,028 --> 00:14:22,498 (música romântica suave) (pássaros cantando) 284 00:14:22,498 --> 00:14:25,120 (cachorro latindo) 285 00:14:25,120 --> 00:14:27,463 Bem, é melhor você ir. 286 00:14:28,400 --> 00:14:29,960 Você não quer o seu pais deixando você louco 287 00:14:29,960 --> 00:14:31,310 sobre quem te trouxe para casa. 288 00:14:33,860 --> 00:14:35,591 - Como você sabia disso? 289 00:14:35,591 --> 00:14:37,258 - Eu conheço você, Bobbi. 290 00:14:39,538 --> 00:14:42,705 Mal te conheci, mas te conheço. 291 00:14:44,105 --> 00:14:45,305 Você já se sentiu assim? 292 00:14:56,028 --> 00:14:59,195 (música romântica suave) 293 00:15:19,828 --> 00:15:22,495 (relógio correndo) 294 00:15:34,440 --> 00:15:36,710 - Bobbi estava atrasada hoje. 295 00:15:36,710 --> 00:15:38,100 - O que? 296 00:15:38,100 --> 00:15:40,970 - Bobbi chegou tarde casa do trabalho hoje. 297 00:15:40,970 --> 00:15:42,240 - 10 minutos. 298 00:15:42,240 --> 00:15:44,090 - 10 minutos. 299 00:15:44,090 --> 00:15:44,983 Você sabe, Bobbi. 300 00:15:45,960 --> 00:15:47,880 Achei que algo devia ter acontecido. 301 00:15:47,880 --> 00:15:49,410 - Por que alguma coisa tem que acontecer? 302 00:15:49,410 --> 00:15:51,280 - Todo dia ela vem casa ao mesmo tempo. 303 00:15:51,280 --> 00:15:52,500 Você pode acertar seu relógio com base nele. 304 00:15:52,500 --> 00:15:53,423 - Bem, então não. 305 00:15:55,330 --> 00:15:56,200 - Você está saindo com alguém, Bobbi? 306 00:15:56,200 --> 00:15:57,140 - Pelo amor de Pete. 307 00:15:57,140 --> 00:15:57,973 - O que? 308 00:15:57,973 --> 00:15:59,760 O que eu disse de errado agora? 309 00:15:59,760 --> 00:16:01,713 Não há nada de errado com ela saindo com alguém. 310 00:16:01,713 --> 00:16:02,546 - Claro que não. 311 00:16:02,546 --> 00:16:03,740 Ela terminou o ensino médio há dois anos. 312 00:16:03,740 --> 00:16:04,640 Perfeitamente normal. 313 00:16:04,640 --> 00:16:05,855 - Bem, então talvez eu não seja normal. 314 00:16:05,855 --> 00:16:08,605 (placa tilintando) 315 00:16:10,420 --> 00:16:12,390 - [Weatherman] No segmento de amanhã. 316 00:16:12,390 --> 00:16:14,950 Olhando agora para nossa previsão de cinco dias, 317 00:16:14,950 --> 00:16:17,360 a costa oeste estará olhando em temperaturas semelhantes 318 00:16:17,360 --> 00:16:19,640 como a tempestade que passou ontem pelo Havaí 319 00:16:19,640 --> 00:16:22,480 foi paralisado pelo sistema de alta pressão 320 00:16:22,480 --> 00:16:26,040 que continua a construir além da fronteira Utah/Nevada. 321 00:16:26,040 --> 00:16:28,710 Esse mesmo sistema de pressão deve manter o céu limpo. 322 00:16:28,710 --> 00:16:30,890 (Nancy suspirando) (mesa farfalhar) 323 00:16:30,890 --> 00:16:32,090 - Você já se cansa? 324 00:16:32,930 --> 00:16:33,945 - O que? 325 00:16:33,945 --> 00:16:36,540 - Tudo, tudo. 326 00:16:36,540 --> 00:16:37,923 - [Meteorologista] Flórida os céus devem continuar-- 327 00:16:37,923 --> 00:16:41,200 - É algo no trabalho? 328 00:16:41,200 --> 00:16:42,033 Sou eu? 329 00:16:42,033 --> 00:16:42,866 - É tudo. 330 00:16:42,866 --> 00:16:44,870 - [Meteorologista] Estamos procurando para o tempo quente contínuo 331 00:16:44,870 --> 00:16:46,370 até 4 de julho. 332 00:16:47,960 --> 00:16:51,009 - (suspira) Tudo bem, esta manhã 333 00:16:51,009 --> 00:16:53,800 Eu tenho que pensar sobre o carro, certo? 334 00:16:53,800 --> 00:16:55,480 Sempre quis um Mustang. 335 00:16:55,480 --> 00:16:57,590 Desde que eu era criança, Eu queria um Mustang. 336 00:16:57,590 --> 00:16:58,847 Então eu consigo um, só que não sou criança. 337 00:16:58,847 --> 00:17:00,640 Eu estou-- - Você ainda é jovem 338 00:17:00,640 --> 00:17:01,710 e ainda nos divertimos. 339 00:17:01,710 --> 00:17:03,500 - Ah, caramba. 340 00:17:03,500 --> 00:17:04,990 - Você simplesmente não pode pensar assim. 341 00:17:04,990 --> 00:17:05,823 Isso é metade da batalha. 342 00:17:05,823 --> 00:17:07,520 - Sim, qual é a outra metade? 343 00:17:07,520 --> 00:17:09,600 - Por que não pegamos alguns dias de folga? 344 00:17:09,600 --> 00:17:10,820 Talvez vá até a cabana. 345 00:17:10,820 --> 00:17:13,210 - Meu Deus! 346 00:17:13,210 --> 00:17:14,970 Isso é exatamente o que Estou falando aqui. 347 00:17:14,970 --> 00:17:18,060 É exatamente isso que estou tentando dizer. 348 00:17:18,060 --> 00:17:18,893 Deus. 349 00:17:21,265 --> 00:17:25,100 (suspira) Quando te conheci, 350 00:17:25,100 --> 00:17:27,000 primeira vez que coloquei os olhos em você, 351 00:17:27,000 --> 00:17:32,000 Eu simplesmente sabia que isso era especial. 352 00:17:35,620 --> 00:17:37,743 E eu te amei tanto. 353 00:17:39,610 --> 00:17:40,443 - Você não? 354 00:17:40,443 --> 00:17:41,620 - Sim, sim. 355 00:17:41,620 --> 00:17:43,790 Não é você, sou eu. 356 00:17:43,790 --> 00:17:45,393 Não é você, não somos nós. 357 00:17:46,592 --> 00:17:48,463 (suspira) Sou só eu. 358 00:17:49,340 --> 00:17:51,530 -Tom, vai ficar tudo bem. 359 00:17:51,530 --> 00:17:52,920 - Não, não vai ficar tudo bem. 360 00:17:52,920 --> 00:17:53,753 Não, não vai. 361 00:17:53,753 --> 00:17:54,586 - Por que você não fala com alguém? 362 00:17:54,586 --> 00:17:56,170 - Estou conversando com alguém. 363 00:17:56,170 --> 00:17:57,903 Droga, estou falando com você! 364 00:17:59,410 --> 00:18:00,753 Esta é uma semana de merda. 365 00:18:01,930 --> 00:18:02,763 Olhe isso, olhe isso. 366 00:18:02,763 --> 00:18:05,930 Há você e uma TV e um caminhão e o boliche 367 00:18:05,930 --> 00:18:08,680 e você e a TV e o caminhão e o boliche 368 00:18:08,680 --> 00:18:09,513 e você e o... 369 00:18:09,513 --> 00:18:11,496 Vou dar uma volta. 370 00:18:11,496 --> 00:18:13,469 (grilos cantando) (música suave de piano) 371 00:18:13,469 --> 00:18:15,969 (cachorro latindo) 372 00:18:31,366 --> 00:18:34,449 (buzina do caminhão buzinando) 373 00:18:37,306 --> 00:18:42,306 (água batendo) (loon arrulhando) 374 00:18:42,947 --> 00:18:43,780 (respingos de água) 375 00:18:43,780 --> 00:18:44,613 - [Bobbi] Não. (risos) 376 00:18:44,613 --> 00:18:45,830 - Não, não, não, você tem que se abaixar. 377 00:18:45,830 --> 00:18:46,700 Jogue-o com a arma lateral. 378 00:18:46,700 --> 00:18:48,371 Bem lá embaixo, viu? 379 00:18:48,371 --> 00:18:50,477 - Uau. - Ele salta pela água. 380 00:18:50,477 --> 00:18:53,159 - Sempre tive medo de acertar um peixe. 381 00:18:53,159 --> 00:18:55,757 - Não, eles veem a pedra vindo e eles nadam para longe. 382 00:18:55,757 --> 00:18:58,323 - (ri baixinho) Não se eles estiverem dormindo. 383 00:18:58,323 --> 00:19:00,240 - Sim, mesmo assim. 384 00:19:00,240 --> 00:19:01,840 Eles dormem com os olhos abertos. 385 00:19:03,045 --> 00:19:03,878 - Uau. 386 00:19:03,878 --> 00:19:06,378 - Eles não têm pálpebras. 387 00:19:08,637 --> 00:19:09,937 - Como você sabe tanto? 388 00:19:11,262 --> 00:19:16,262 (loon arrulhando) (grilos cantando) 389 00:19:39,880 --> 00:19:41,853 - Ei, corra de volta para o carro. 390 00:19:45,840 --> 00:19:47,260 E o que vocês, doninhas, pensam, 391 00:19:47,260 --> 00:19:50,380 o Flash está caindo a estrada sozinho? 392 00:19:50,380 --> 00:19:51,980 - [Motorista] Você a pegou cavalgando com você, Flash? 393 00:19:51,980 --> 00:19:53,333 Sobre. 394 00:19:53,333 --> 00:19:55,363 - Claro que ela está cavalgando comigo. 395 00:19:56,560 --> 00:19:58,280 Cabelo loiro mel e 396 00:20:01,840 --> 00:20:03,960 uma daquelas regatinhas. 397 00:20:03,960 --> 00:20:05,405 Comam com todo o coração. 398 00:20:05,405 --> 00:20:06,855 - [Motorista] Coloque ela, Flash. 399 00:20:07,999 --> 00:20:09,479 (Bob rindo) 400 00:20:09,479 --> 00:20:11,990 - Aqui, apenas empurre isso e fazê-lo passar. 401 00:20:11,990 --> 00:20:13,550 - O que devo dizer? 402 00:20:13,550 --> 00:20:14,463 - Diga olá. 403 00:20:17,110 --> 00:20:19,170 - Oi. (risos) 404 00:20:19,170 --> 00:20:20,003 - Olhe para mim. 405 00:20:21,260 --> 00:20:22,889 Diga olá. 406 00:20:22,889 --> 00:20:26,653 (música romântica suave) 407 00:20:26,653 --> 00:20:27,486 - Olá. 408 00:20:29,310 --> 00:20:31,590 - [Motorista] Ei, você está realmente aí. 409 00:20:31,590 --> 00:20:32,890 Qual é o seu controle, querido? 410 00:20:34,027 --> 00:20:35,084 - Qual é o meu nome? 411 00:20:35,084 --> 00:20:36,086 - Não sei. 412 00:20:36,086 --> 00:20:37,498 O que deveria ser? 413 00:20:37,498 --> 00:20:38,748 - Não sei. 414 00:20:40,396 --> 00:20:43,553 - Deve ser algo especial. 415 00:20:43,553 --> 00:20:46,677 Algo para que ele saiba quem você é. 416 00:20:50,869 --> 00:20:51,869 Raio. 417 00:20:53,470 --> 00:20:55,521 Diga a ele que você é Thunderbolt. 418 00:20:55,521 --> 00:20:57,462 - Raio. 419 00:20:57,462 --> 00:20:59,700 (risos) Raio. 420 00:20:59,700 --> 00:21:01,953 - Isso é porque esta é uma senhora gostosa. 421 00:21:03,980 --> 00:21:08,980 (música romântica suave) (grilos cantando) 422 00:21:22,736 --> 00:21:23,819 - [Bobbi] Ai. 423 00:21:44,212 --> 00:21:45,609 - [Mulher] Você tem que devolver isso. 424 00:21:45,609 --> 00:21:46,813 Estão todos manchados. 425 00:21:46,813 --> 00:21:49,396 (sino tocando) 426 00:21:50,456 --> 00:21:51,991 (campainha tocando) 427 00:21:51,991 --> 00:21:55,408 (mulher falando baixinho) 428 00:21:56,878 --> 00:21:57,711 - O quê? 429 00:21:58,618 --> 00:21:59,623 - Eu conheci um cara. 430 00:22:01,910 --> 00:22:03,244 - [Lonnie] Sem brincadeira. 431 00:22:03,244 --> 00:22:04,220 Isso é ótimo. 432 00:22:04,220 --> 00:22:06,320 - E ele é simplesmente inacreditável. 433 00:22:06,320 --> 00:22:08,660 Ele me pegou depois que meus pais foram para a cama 434 00:22:08,660 --> 00:22:10,160 e descemos à beira do rio. 435 00:22:11,430 --> 00:22:13,410 Ele me chamou de Thunderbolt. (risos) 436 00:22:13,410 --> 00:22:15,754 Porque ele diz que sou quente e legal. 437 00:22:15,754 --> 00:22:18,350 - (risos) Você está fora disso, querido. 438 00:22:18,350 --> 00:22:20,210 - Quero dizer as coisas que ele diz, 439 00:22:20,210 --> 00:22:24,103 ele apenas me faz sentir tão especial, sabe? 440 00:22:25,081 --> 00:22:25,914 - Bem, quem é ele? 441 00:22:25,914 --> 00:22:27,620 Onde você conheceu esse cara? 442 00:22:27,620 --> 00:22:28,453 - Ah, você o viu. 443 00:22:28,453 --> 00:22:30,573 Ele dirige aquele caminhão para Maria's Fast Foods. 444 00:22:31,720 --> 00:22:32,553 - Esse cara? 445 00:22:32,553 --> 00:22:33,730 - Hum-hmm. 446 00:22:33,730 --> 00:22:35,437 - Ele deve estar na casa dos 40 ou algo assim. 447 00:22:35,437 --> 00:22:37,570 - Ah, eu não me importo quantos anos ele tem. 448 00:22:37,570 --> 00:22:38,403 Ele é diferente. 449 00:22:39,490 --> 00:22:41,162 Ele me faz sentir muito especial. 450 00:22:41,162 --> 00:22:43,850 (sino tocando) 451 00:22:43,850 --> 00:22:47,390 Veja, eu não saio muito com caras. 452 00:22:47,390 --> 00:22:48,450 Não que eu não queira, 453 00:22:48,450 --> 00:22:53,433 mas eles simplesmente não me pedem porque fico muito nervoso. 454 00:22:54,680 --> 00:22:58,233 Veja, eu não sei o que dizer ou como agir como você age. 455 00:23:01,310 --> 00:23:03,570 Tudo que sei é que não quero acabar como minha mãe e meu pai, 456 00:23:03,570 --> 00:23:05,080 apenas jantando juntos 457 00:23:05,080 --> 00:23:07,180 sem nada para falar, sabe? 458 00:23:08,107 --> 00:23:10,623 (risos) Esse cara é outra coisa. 459 00:23:11,660 --> 00:23:13,270 - Tenho certeza que ele está. 460 00:23:13,270 --> 00:23:14,220 Esse cara é casado. 461 00:23:16,178 --> 00:23:17,011 - [Mulher] Carla? 462 00:23:17,011 --> 00:23:17,910 - Ei, que diabos? 463 00:23:17,910 --> 00:23:20,790 Quero dizer, você quer ter você mesmo é uma aventura, sem compromisso, 464 00:23:20,790 --> 00:23:22,490 pegue um cara casado sempre. 465 00:23:24,451 --> 00:23:27,210 (máquinas sibilando) 466 00:23:27,210 --> 00:23:29,742 (música suave e sombria) 467 00:23:29,742 --> 00:23:30,743 - [Mulher] Apresse-se, siga em frente. 468 00:23:30,743 --> 00:23:32,743 Eu tenho que entrar aqui também. 469 00:23:34,342 --> 00:23:37,092 (pássaros cantando) 470 00:23:39,013 --> 00:23:44,013 (cachorro latindo) (música suave de piano) 471 00:23:49,310 --> 00:23:50,143 - Olá. 472 00:23:54,776 --> 00:23:55,879 Qual é o problema? 473 00:23:55,879 --> 00:23:57,729 - Uma garota do trabalho disse que você é casado. 474 00:23:59,778 --> 00:24:00,611 - Meu? 475 00:24:01,770 --> 00:24:02,603 Casado. 476 00:24:04,130 --> 00:24:06,913 Bem, eu acho que teria vindo conversando, Bobbi. 477 00:24:08,490 --> 00:24:09,323 - Então você não está? 478 00:24:10,430 --> 00:24:11,263 - Olhe para você. 479 00:24:11,263 --> 00:24:12,523 Você fica tão sério. 480 00:24:15,290 --> 00:24:17,667 Você tem olhos fantásticos, sabia disso? 481 00:24:20,830 --> 00:24:22,380 Meu irmão é casado. 482 00:24:22,380 --> 00:24:23,650 Meu irmão, Tim. 483 00:24:23,650 --> 00:24:24,613 Eu sou Tom, lembra? 484 00:24:26,010 --> 00:24:27,300 E se você quiser saber algo sobre mim, 485 00:24:27,300 --> 00:24:29,570 você me pergunta, não alguém no trabalho, ok? 486 00:24:29,570 --> 00:24:30,930 - Desculpe. 487 00:24:30,930 --> 00:24:32,820 Eu estava contando a ela sobre você. 488 00:24:32,820 --> 00:24:35,050 - Você conta para quem quiser. 489 00:24:35,050 --> 00:24:37,652 Faça um anúncio no papel se quiser, ok? 490 00:24:37,652 --> 00:24:38,553 - (risos) 'Ok. 491 00:24:42,326 --> 00:24:45,433 - Você é realmente linda, sabia disso? 492 00:24:45,433 --> 00:24:47,910 Mas você tem que deixar as pessoas verem. 493 00:24:47,910 --> 00:24:50,200 Aqui, agora só isso. 494 00:24:50,200 --> 00:24:51,033 Está tudo bem. 495 00:24:53,432 --> 00:24:54,265 Lá. 496 00:24:55,947 --> 00:25:00,143 Agora incline a cabeça para cima apenas um pouco e molhe os lábios. 497 00:25:02,530 --> 00:25:03,363 É isso. 498 00:25:04,240 --> 00:25:05,103 Agora sorria. 499 00:25:06,270 --> 00:25:07,260 Vamos, me dê um sorriso. 500 00:25:07,260 --> 00:25:08,510 (Bob rindo) 501 00:25:08,510 --> 00:25:09,343 Isso é melhor. 502 00:25:10,230 --> 00:25:13,560 Agora, quando você anda, 503 00:25:13,560 --> 00:25:14,910 você anda bem reto 504 00:25:16,210 --> 00:25:18,010 e você verá como as pessoas observam você. 505 00:25:19,720 --> 00:25:21,879 Vá em frente, caminhe por mim. 506 00:25:21,879 --> 00:25:23,129 Vamos, vamos. 507 00:25:24,070 --> 00:25:25,370 Ah, vamos lá. 508 00:25:25,370 --> 00:25:27,400 Você pode fazer melhor do que isso. 509 00:25:27,400 --> 00:25:28,692 Ande em linha reta. 510 00:25:28,692 --> 00:25:30,960 (cachorro latindo) 511 00:25:30,960 --> 00:25:31,793 Essa é minha garota. 512 00:25:33,370 --> 00:25:34,453 Essa é minha garota. 513 00:25:39,768 --> 00:25:42,017 - [Homem] Grande homem Reece está girando na quinta-feira. 514 00:25:42,017 --> 00:25:45,350 (pinos de boliche tilintando) 515 00:25:48,150 --> 00:25:50,406 - Ele está louco ou o quê? 516 00:25:50,406 --> 00:25:53,830 (música country rock) 517 00:25:53,830 --> 00:25:54,980 Ele está brincando com fogo. 518 00:26:04,513 --> 00:26:09,513 (música de banda animada) (pessoas conversando) 519 00:26:34,307 --> 00:26:37,140 - Você não notou nenhum mudança na maneira como ela está vestida? 520 00:26:37,140 --> 00:26:38,400 Talvez ela tenha um namorado. 521 00:26:38,400 --> 00:26:39,650 - Bem, talvez ela não saiba. 522 00:26:47,040 --> 00:26:47,873 - Você está pronto? 523 00:26:50,440 --> 00:26:52,820 - Não, tenho que esperar alguns brownies para sair. 524 00:26:52,820 --> 00:26:55,960 Mas você corre e conhece seu namorado, 525 00:26:55,960 --> 00:26:57,273 vamos nos atualizar. 526 00:26:57,273 --> 00:26:59,130 - Que namorado? 527 00:26:59,130 --> 00:27:00,380 - Bobbi, não. 528 00:27:00,380 --> 00:27:01,850 Você acha que não percebemos as coisas? 529 00:27:01,850 --> 00:27:04,320 Quero dizer, veja como você está vestido. 530 00:27:04,320 --> 00:27:05,720 - O que você é, um detetive? 531 00:27:12,980 --> 00:27:13,830 - [Pai] Vamos. 532 00:27:17,660 --> 00:27:18,721 - Ela gosta de chucrute. 533 00:27:18,721 --> 00:27:20,388 Coloque um pouco de chucrute. 534 00:27:21,438 --> 00:27:22,271 - Isso é o suficiente. 535 00:27:22,271 --> 00:27:24,467 - Não, não, não, você tem que provar. 536 00:27:24,467 --> 00:27:29,467 (música de banda animada) (pessoas conversando) 537 00:27:40,477 --> 00:27:41,430 - Você já colocou alguns aqui. 538 00:27:41,430 --> 00:27:42,263 - Sim, mas estão sob o chucrute. 539 00:27:42,263 --> 00:27:43,777 Você não sentirá o sabor deles. 540 00:27:43,777 --> 00:27:46,177 E um fio de mostarda trazido para cima. 541 00:27:49,161 --> 00:27:50,830 Gotejamento maior, vamos lá. 542 00:27:50,830 --> 00:27:51,710 Aí está. 543 00:27:51,710 --> 00:27:52,543 Perfeito. 544 00:27:54,410 --> 00:27:55,243 Senhora. 545 00:27:56,668 --> 00:28:00,108 (pessoas conversando) 546 00:28:00,108 --> 00:28:02,016 - Pegue esse. 547 00:28:02,016 --> 00:28:03,229 - Uau. 548 00:28:03,229 --> 00:28:06,396 - Ele é fofo. - Esse cara é independente. 549 00:28:09,283 --> 00:28:10,603 O que os ursos comem? 550 00:28:12,210 --> 00:28:14,026 -Pizza congelada. -Pizza congelada. 551 00:28:14,026 --> 00:28:14,859 Sim. 552 00:28:23,741 --> 00:28:25,212 - [Mulher] Pegue dois cachorros-quentes. 553 00:28:25,212 --> 00:28:26,290 Um com mostarda. 554 00:28:26,290 --> 00:28:27,533 -Bobbi, oi. 555 00:28:28,763 --> 00:28:33,763 Este é Bruno, Fumegante, alguém e esta é Nancy. 556 00:28:37,560 --> 00:28:38,393 - Oi. 557 00:28:46,500 --> 00:28:48,017 - Bem, vocês aproveitem o piquenique. 558 00:28:48,017 --> 00:28:49,203 Deveria ser legal. 559 00:28:51,700 --> 00:28:52,533 - Vamos. 560 00:28:53,460 --> 00:28:54,760 - [Mãe] Quem foi, Bobbi? 561 00:28:54,760 --> 00:28:56,982 - Não me lembro do nome dele. 562 00:28:56,982 --> 00:28:57,973 - Quem foi? 563 00:28:57,973 --> 00:29:01,210 - Da pista de boliche, você lembra. 564 00:29:01,210 --> 00:29:03,310 Talvez você estivesse no banheiro feminino. 565 00:29:03,310 --> 00:29:04,770 Vamos encontrar aquela mulher. 566 00:29:04,770 --> 00:29:05,875 - [Homem] Venha e junte-se a nós. 567 00:29:05,875 --> 00:29:08,875 (pessoas conversando) 568 00:29:10,828 --> 00:29:11,661 - [Cara] eu vou lá 569 00:29:11,661 --> 00:29:14,345 e verifique a primeira linha ali. 570 00:29:14,345 --> 00:29:16,700 - Olá, só preciso falar com Dwight. 571 00:29:16,700 --> 00:29:18,642 - Está tudo bem, deixe-a entrar. 572 00:29:18,642 --> 00:29:21,642 (pessoas conversando) 573 00:29:23,900 --> 00:29:24,733 Olá, Bobbi. 574 00:29:26,130 --> 00:29:27,363 Você quer o grande tour? 575 00:29:29,600 --> 00:29:30,460 Você tem que ficar claro. 576 00:29:30,460 --> 00:29:32,430 Isso é algo poderoso. 577 00:29:32,430 --> 00:29:35,470 A maioria das pessoas pensa que é para show, apenas luzes e tudo. 578 00:29:35,470 --> 00:29:36,350 Sem chance. 579 00:29:36,350 --> 00:29:37,630 Isto são explosivos. 580 00:29:37,630 --> 00:29:40,100 Você poderia nivelar um todo construindo com essas coisas. 581 00:29:40,100 --> 00:29:41,063 Isso não é brincadeira. 582 00:29:42,820 --> 00:29:43,683 - Quem é Nancy? 583 00:29:45,230 --> 00:29:46,063 Quem é ela? 584 00:29:48,920 --> 00:29:50,190 - Quem te contou sobre Nancy? 585 00:29:50,190 --> 00:29:51,023 - Eu a conheci. 586 00:29:53,039 --> 00:29:54,043 - Ah, caramba. 587 00:29:55,540 --> 00:29:56,710 O que Tom disse? 588 00:29:56,710 --> 00:29:58,557 - Ele disse: "Bobbi, esta é Nancy." 589 00:29:59,620 --> 00:30:01,840 Você vai me dizer ou não é, Dwight? 590 00:30:01,840 --> 00:30:02,673 - Ah, vamos, Bobbi. 591 00:30:02,673 --> 00:30:03,920 Descubra. 592 00:30:03,920 --> 00:30:04,810 - É a esposa do irmão dele. 593 00:30:04,810 --> 00:30:07,083 - Olha, ele não tem irmão. 594 00:30:09,840 --> 00:30:12,470 Olha, Bobbi, você é uma criança doce. 595 00:30:12,470 --> 00:30:15,210 Mas você não deveria estar andando com Tom. 596 00:30:15,210 --> 00:30:16,989 Apenas fique longe dele. 597 00:30:16,989 --> 00:30:21,989 (buzina do navio berrando) (pessoas conversando) 598 00:30:24,243 --> 00:30:29,243 (fogos de artifício assobiando) (estrelas chiando) 599 00:30:30,185 --> 00:30:32,359 - [Nancy] Ah, parece um bom lugar. 600 00:30:32,359 --> 00:30:34,283 - Vamos continuar por aqui. 601 00:30:35,705 --> 00:30:39,580 (música suave patriótica) 602 00:30:39,580 --> 00:30:41,336 Olá, este lugar está ocupado? 603 00:30:41,336 --> 00:30:43,133 - Sirva-se. - Vamos sentar na beirada, Tom. 604 00:30:46,076 --> 00:30:48,579 Bem, acho que podemos ver tão bem da borda. 605 00:30:48,579 --> 00:30:49,412 - Isso vai ficar bem. 606 00:30:49,412 --> 00:30:51,282 Vamos apenas sentar, ok? 607 00:30:51,282 --> 00:30:54,072 (fogos de artifício assobiando) 608 00:30:54,072 --> 00:30:55,013 Vamos apenas sentar. 609 00:30:57,570 --> 00:30:58,403 Vamos. 610 00:31:03,030 --> 00:31:04,883 Bem, acabei de comprar fogos de artifício. 611 00:31:07,470 --> 00:31:09,340 4 de julho é sempre foi meu feriado favorito 612 00:31:09,340 --> 00:31:10,490 desde que eu era criança. 613 00:31:12,170 --> 00:31:13,123 Dia da Independência. 614 00:31:14,630 --> 00:31:15,630 Teve um ótimo feriado? 615 00:31:16,666 --> 00:31:17,710 - Yeah, yeah. 616 00:31:17,710 --> 00:31:18,543 Ótimo feriado. 617 00:31:27,670 --> 00:31:28,800 - Ei, vamos. 618 00:31:28,800 --> 00:31:30,750 É a sua parte favorita: os fogos de artifício. 619 00:31:33,898 --> 00:31:34,981 Aí está. 620 00:31:39,074 --> 00:31:43,324 (fogos de artifício chiando e assobiando) 621 00:31:45,395 --> 00:31:46,228 (fogos de artifício explodindo) 622 00:31:46,228 --> 00:31:48,206 - Uau. - É como uma flor, 623 00:31:48,206 --> 00:31:49,904 só que não dura. 624 00:31:49,904 --> 00:31:54,237 (fogos de artifício assobiando e explodindo) 625 00:32:07,434 --> 00:32:10,767 (música suave de pressentimento) 626 00:33:13,464 --> 00:33:14,577 Eu quero falar com você. 627 00:33:14,577 --> 00:33:15,610 - Estou atrasado. 628 00:33:15,610 --> 00:33:16,443 - Então você estará mais tarde. 629 00:33:16,443 --> 00:33:17,540 Eu preciso falar com você. 630 00:33:17,540 --> 00:33:19,580 - Não tenho nada a dizer. 631 00:33:19,580 --> 00:33:20,560 Isso não foi justo. 632 00:33:20,560 --> 00:33:21,393 - Por que não foi justo? 633 00:33:21,393 --> 00:33:23,150 Porque você me ama, é é por isso que não é justo? 634 00:33:23,150 --> 00:33:24,400 - Porque ela é sua esposa 635 00:33:25,756 --> 00:33:26,743 e você mentiu para mim. 636 00:33:30,330 --> 00:33:33,290 - Eu estava com medo que você não quer me ver de novo. 637 00:33:33,290 --> 00:33:34,278 - Você acertou. 638 00:33:34,278 --> 00:33:35,515 -Bobbi, me escute. 639 00:33:35,515 --> 00:33:36,590 Escute-me. 640 00:33:36,590 --> 00:33:38,150 Não consigo tirar você da minha mente. 641 00:33:38,150 --> 00:33:40,980 Eu nunca senti vontade isso sobre alguém antes. 642 00:33:40,980 --> 00:33:43,298 - [Bobbi] Bem, eu gastei a noite inteira chorando. 643 00:33:43,298 --> 00:33:44,770 E eu não sei se estou serei capaz de te esquecer, 644 00:33:44,770 --> 00:33:45,807 mas estou trabalhando nisso. 645 00:33:45,807 --> 00:33:46,640 - Tudo bem. 646 00:33:46,640 --> 00:33:48,270 Tudo bem, eu menti sobre ela. 647 00:33:48,270 --> 00:33:49,533 Ok, me desculpe. 648 00:33:50,758 --> 00:33:53,297 Mas eu nunca menti sobre nós e estou falando sério. 649 00:33:55,740 --> 00:33:57,480 Quero me casar com você, Bobbi. 650 00:33:57,480 --> 00:33:59,074 - Ok, mas você é casado. 651 00:33:59,074 --> 00:34:00,130 - Não importa. 652 00:34:00,130 --> 00:34:01,130 - Certo, desde quando? 653 00:34:01,130 --> 00:34:03,919 - Desde a primeira vez que te vi. 654 00:34:03,919 --> 00:34:05,994 (música suave e sombria) 655 00:34:05,994 --> 00:34:07,170 Desde que me apaixonei por você. 656 00:34:07,170 --> 00:34:08,204 - Pare com isso, Tom. 657 00:34:08,204 --> 00:34:12,650 - Ouça-me, ouça para mim, me escute. 658 00:34:12,650 --> 00:34:15,013 Ela não significa nada para mim. 659 00:34:17,145 --> 00:34:20,540 Eu olho para ela e não até mesmo vê-la mais. 660 00:34:20,540 --> 00:34:21,990 Um casamento não é para sempre. 661 00:34:21,990 --> 00:34:23,040 - [Bobbi] Ótimo. 662 00:34:23,040 --> 00:34:24,938 Me ligue quando acabar. 663 00:34:24,938 --> 00:34:27,688 (campainha tocando) 664 00:34:32,174 --> 00:34:37,174 (música suave de piano) (relógio correndo) 665 00:34:48,247 --> 00:34:50,914 (sirene tocando) 666 00:35:06,346 --> 00:35:08,846 (cachorro latindo) 667 00:35:19,531 --> 00:35:22,281 (pássaros cantando) 668 00:35:23,577 --> 00:35:26,030 - Você disse para te avisar quando eu tinha resolvido. 669 00:35:26,030 --> 00:35:27,500 - Acabou? 670 00:35:27,500 --> 00:35:28,609 - Sim, sim, acabou. 671 00:35:28,609 --> 00:35:30,392 - Você vai pedir o divórcio a ela? 672 00:35:30,392 --> 00:35:32,747 - Bem, há outros maneiras de terminar um casamento. 673 00:35:32,747 --> 00:35:34,447 - O que você está falando? 674 00:35:34,447 --> 00:35:35,723 - Bem, pense um pouco, Bobbi. 675 00:35:35,723 --> 00:35:37,320 É muito simples. 676 00:35:37,320 --> 00:35:38,670 Se eu a deixar, ela fica com tudo. 677 00:35:38,670 --> 00:35:41,823 Quero dizer, ela fica com a casa, ela consegue tudo. 678 00:35:43,400 --> 00:35:44,907 Mas se ela me deixar, ela não posso fazer isso muito bem. 679 00:35:44,907 --> 00:35:46,236 - Ela não vai querer fazer isso. 680 00:35:46,236 --> 00:35:47,069 - Ela vai. 681 00:35:47,069 --> 00:35:47,902 Sim, ela vai. 682 00:35:47,902 --> 00:35:49,010 - É a mesma coisa que você disse na semana passada. 683 00:35:49,010 --> 00:35:50,022 A mesma coisa em tudo. 684 00:35:50,022 --> 00:35:50,950 -Bobbi, ouça. 685 00:35:50,950 --> 00:35:52,600 Por favor, me escute por um minuto. 686 00:35:56,130 --> 00:35:58,970 Querida, quando eu faço amor para você, estou vivo. 687 00:35:58,970 --> 00:36:02,823 E no resto do tempo, sou muito legal. 688 00:36:03,980 --> 00:36:06,490 E ela vai embora, eu vou fazer ela ir embora. 689 00:36:06,490 --> 00:36:07,893 - Pare com isso, Tom. 690 00:36:08,730 --> 00:36:10,080 - Quero me casar com você, Bobbi. 691 00:36:11,400 --> 00:36:13,170 Quero me casar com você agora mesmo. 692 00:36:13,170 --> 00:36:14,003 - Não podemos fazer isso. 693 00:36:14,003 --> 00:36:15,540 - Seria apenas para nós dois, amor. 694 00:36:15,540 --> 00:36:17,350 E isso é tudo que um casamento é. 695 00:36:17,350 --> 00:36:19,217 Somos só você e eu. 696 00:36:20,829 --> 00:36:22,700 Seria o nosso segredo, ok? 697 00:36:22,700 --> 00:36:23,533 Para o inferno com Nancy, 698 00:36:23,533 --> 00:36:24,810 para o inferno com todo o resto do mundo. 699 00:36:24,810 --> 00:36:28,340 E então, uma vez que tudo isso esteja resolvido, 700 00:36:28,340 --> 00:36:30,200 quando tudo estiver pronto, nós pode se casar novamente 701 00:36:30,200 --> 00:36:32,323 em uma igreja desta vez, se você quiser. 702 00:36:35,130 --> 00:36:36,463 Não posso perder você, querido. 703 00:36:38,297 --> 00:36:40,297 Eu te amo tanto. 704 00:36:41,854 --> 00:36:43,937 Eu quero que você seja minha esposa. 705 00:36:49,970 --> 00:36:53,053 (buzina do caminhão buzinando) 706 00:36:54,181 --> 00:36:57,514 (música retrô energética) 707 00:37:36,946 --> 00:37:40,363 (Bobbi rindo baixinho) 708 00:37:43,460 --> 00:37:44,843 Você é algum Thunderbolt. 709 00:37:47,870 --> 00:37:49,033 - Você é algum Flash. 710 00:38:16,064 --> 00:38:16,897 - Perfeito. 711 00:38:20,511 --> 00:38:24,388 Tudo pronto? 712 00:38:24,388 --> 00:38:25,943 Vamos. 713 00:38:25,943 --> 00:38:29,276 (música retrô energética) 714 00:38:34,740 --> 00:38:36,081 - Olha, Tom. (risos) 715 00:38:36,081 --> 00:38:39,914 Algo emprestado, algo azul em um só lugar. 716 00:38:41,079 --> 00:38:43,829 (pássaros cantando) 717 00:38:47,710 --> 00:38:50,270 - Agora lembre-se, eu vou coloquei meu nome como Tim. 718 00:38:50,270 --> 00:38:52,480 Você sabe, apenas no caso de eles verificarem. 719 00:38:52,480 --> 00:38:53,673 - Eu te amo, Tim. 720 00:38:55,265 --> 00:38:56,620 - [Ministro] Você Timothy leva Bobbi 721 00:38:56,620 --> 00:38:58,410 para ser sua legítima esposa 722 00:38:58,410 --> 00:39:01,050 amar e valorizar, para ricos ou para mais pobres, 723 00:39:01,050 --> 00:39:03,410 na doença e na saúde até que a morte os separe? 724 00:39:03,410 --> 00:39:04,290 - Eu faço. 725 00:39:04,290 --> 00:39:05,540 - [Ministro] Você Bobbi leva Timothy 726 00:39:05,540 --> 00:39:07,045 para ser seu legítimo marido 727 00:39:07,045 --> 00:39:09,870 amar e valorizar, para ricos ou para mais pobres, 728 00:39:09,870 --> 00:39:12,695 na doença e na saúde até que a morte os separe? 729 00:39:12,695 --> 00:39:13,910 - Eu faço. 730 00:39:13,910 --> 00:39:16,510 - Pelo poder investido em mim pelo Estado de Michigan, 731 00:39:16,510 --> 00:39:18,995 Agora eu os declaro marido e mulher. 732 00:39:18,995 --> 00:39:22,162 (música romântica suave) 733 00:39:46,763 --> 00:39:49,982 - Você é linda, Sra. Weston. 734 00:39:49,982 --> 00:39:51,399 Você sabe disso? 735 00:40:03,168 --> 00:40:06,335 (música jazz romântica) 736 00:41:08,846 --> 00:41:13,096 Eu não tinha ideia de beijar seu esposa poderia ser tão boa. 737 00:41:27,425 --> 00:41:30,258 (Bob rindo) 738 00:41:31,922 --> 00:41:33,450 O quê? 739 00:41:33,450 --> 00:41:35,000 - Você sabe o que eu estava pensando? 740 00:41:35,000 --> 00:41:35,833 - O que? 741 00:41:35,833 --> 00:41:38,573 - Meus pais simplesmente morreriam se eles soubessem. (risos) 742 00:41:39,820 --> 00:41:41,220 - Você não pode contar a eles, Bobbi. 743 00:41:42,880 --> 00:41:44,113 - Eu sei que. 744 00:41:44,113 --> 00:41:45,363 - Você não pode contar a ninguém. 745 00:41:48,027 --> 00:41:49,763 - Eu adoro segredos, e você? 746 00:41:51,903 --> 00:41:52,970 - Se você contasse a alguém, eu teria que... 747 00:42:01,420 --> 00:42:03,763 Eu teria muito que explicar. 748 00:42:07,540 --> 00:42:10,200 Não, você não vai fazer isso, vai? 749 00:42:10,200 --> 00:42:11,290 - Hummm. - Não. 750 00:42:13,290 --> 00:42:15,813 Então eu não tenho nada para me preocupar, não é? 751 00:42:17,641 --> 00:42:18,474 Não. 752 00:42:22,814 --> 00:42:26,165 (música romântica retrô) 753 00:42:26,165 --> 00:42:28,315 eu vou cuidar você, Bobbi, para sempre. 754 00:42:31,059 --> 00:42:32,511 - Eu vou cuidar de você também. 755 00:42:32,511 --> 00:42:33,671 - Sim. 756 00:42:33,671 --> 00:42:34,708 Você jura? 757 00:42:34,708 --> 00:42:35,541 - Jurar. 758 00:42:35,541 --> 00:42:36,548 - Para sempre. 759 00:42:36,548 --> 00:42:38,131 - Para sempre e sempre. 760 00:42:47,123 --> 00:42:50,456 (música suave e intrigante) 761 00:43:21,740 --> 00:43:23,691 (pássaros cantando) 762 00:43:23,691 --> 00:43:24,608 - [Tom] Olá. 763 00:43:27,575 --> 00:43:30,976 (motor do carro rugindo) 764 00:43:30,976 --> 00:43:35,976 (rio agitado) (música romântica suave) 765 00:43:51,675 --> 00:43:54,050 - [Bobbi] Eu odeio ir casa, para a casa dos meus pais. 766 00:43:54,050 --> 00:43:55,512 Eu gostaria que pudéssemos viver juntos. 767 00:43:55,512 --> 00:43:58,349 - [Tom] Eu sei, eu sei. 768 00:43:58,349 --> 00:43:59,182 Eu também. 769 00:44:05,273 --> 00:44:07,856 (saco farfalhar) 770 00:44:17,270 --> 00:44:18,423 Onde você conseguiu isso? 771 00:44:21,070 --> 00:44:21,903 - Oh. 772 00:44:23,300 --> 00:44:24,133 Eu já tive isso. 773 00:44:24,133 --> 00:44:25,830 Está na gaveta há muito tempo. 774 00:44:35,860 --> 00:44:36,800 - Eu posso fazer isso. 775 00:44:39,811 --> 00:44:40,711 - Eu te amo, Tom. 776 00:44:41,650 --> 00:44:42,483 - Sim. 777 00:44:45,160 --> 00:44:46,212 - Qual é o problema? 778 00:44:46,212 --> 00:44:47,045 - Não há nada. 779 00:44:47,045 --> 00:44:49,247 Eu posso simplesmente desabotoar meu própria camisa, só isso. 780 00:44:51,185 --> 00:44:54,352 (música suave e calmante) 781 00:45:11,222 --> 00:45:13,972 (rãs coaxando) 782 00:45:17,322 --> 00:45:19,822 (pássaro grasnando) 783 00:45:29,185 --> 00:45:31,685 (loon arrulhando) 784 00:45:38,948 --> 00:45:42,230 - Não sei sobre isso, Bobbi. 785 00:45:42,230 --> 00:45:43,063 - Por que? 786 00:45:43,063 --> 00:45:44,562 Acho que ele vai adorar. 787 00:45:44,562 --> 00:45:45,503 - [Lonnie] É curto. 788 00:45:46,800 --> 00:45:48,410 - Eu sei. 789 00:45:48,410 --> 00:45:50,010 Você acha que eu deveria devolvê-lo? 790 00:45:55,375 --> 00:45:56,330 - Ah, que diabos? 791 00:45:56,330 --> 00:45:58,152 Com pernas como as suas, fique com ela. 792 00:45:58,152 --> 00:45:59,730 (ambos rindo) 793 00:45:59,730 --> 00:46:01,680 - É engraçado, me sinto tão diferente. 794 00:46:01,680 --> 00:46:04,060 eu nunca teria comprado um vestido como este antes. 795 00:46:04,060 --> 00:46:05,250 - Você usa isso, 796 00:46:05,250 --> 00:46:08,630 garantiu a qualquer homem no mundo pede que você se case com ele. 797 00:46:08,630 --> 00:46:09,463 - Ele fez. 798 00:46:10,680 --> 00:46:12,520 - Ele já perguntou? 799 00:46:12,520 --> 00:46:13,720 - Ele já se casou comigo. 800 00:46:17,210 --> 00:46:19,060 - [Dwight] Olha, eu não sou metendo em problemas como esse. 801 00:46:19,060 --> 00:46:19,893 Eu te disse. 802 00:46:19,893 --> 00:46:21,760 - Só estou te pedindo um pequeno favor aqui. 803 00:46:21,760 --> 00:46:23,220 - Você não está pedindo um favor. 804 00:46:23,220 --> 00:46:24,913 Você está pedindo explosivos. 805 00:46:26,790 --> 00:46:28,440 Para que diabos você quer isso? 806 00:46:29,790 --> 00:46:31,190 - Você não quer saber disso. 807 00:46:32,410 --> 00:46:34,760 - Não, não, eu não estou conseguindo misturado em qualquer coisa. 808 00:46:36,376 --> 00:46:37,880 - Dwight, você já tem esse eixo? 809 00:46:37,880 --> 00:46:38,713 - [Dwight] Não, não tenho. 810 00:46:38,713 --> 00:46:40,413 Só me dê um minuto, ok? 811 00:46:41,663 --> 00:46:44,996 (música suave de pressentimento) 812 00:46:49,740 --> 00:46:52,363 - É o Mustang, ok? 813 00:46:54,130 --> 00:46:56,380 Maldita coisa é só dirigir eu no chão. 814 00:46:56,380 --> 00:46:57,440 E se eu vender agora, 815 00:46:57,440 --> 00:46:59,490 Vou perder tudo o que tenho nele. 816 00:47:01,292 --> 00:47:02,125 - O que? 817 00:47:03,150 --> 00:47:04,620 Você é louco, sabia disso? 818 00:47:05,803 --> 00:47:10,803 O que você vai fazer? (imita explosão) 819 00:47:11,192 --> 00:47:12,025 - Sim. 820 00:47:12,880 --> 00:47:15,533 - Ah, vamos. (risos) 821 00:47:18,415 --> 00:47:21,332 (música suave de piano) 822 00:47:42,830 --> 00:47:44,510 - [Bobbi] Eu simplesmente amo este lugar, não é? 823 00:47:44,510 --> 00:47:46,710 - [Tom] Bem, sim, mas vou te contar 824 00:47:46,710 --> 00:47:48,000 Não sei se devo me sentir velho 825 00:47:48,000 --> 00:47:49,470 porque eu sou o cara mais velho aqui 826 00:47:49,470 --> 00:47:52,463 ou jovem porque estou pendurado sair com todas essas crianças. 827 00:47:53,414 --> 00:47:55,223 - (risos) Gosta de mim? 828 00:47:56,478 --> 00:47:58,290 (motor da motocicleta rugindo) 829 00:47:58,290 --> 00:48:01,010 O quê? 830 00:48:01,010 --> 00:48:02,493 - Algo que eu quero te mostrar. 831 00:48:03,512 --> 00:48:04,742 - O que é? 832 00:48:04,742 --> 00:48:06,750 - Bem, apenas leia. 833 00:48:06,750 --> 00:48:07,960 - É para você. 834 00:48:07,960 --> 00:48:08,793 - Sim. 835 00:48:10,677 --> 00:48:12,803 - "Eu sei que você é o Saginaw Flash. 836 00:48:14,477 --> 00:48:17,367 “Não foi fácil encontrar você, mas eu encontrei você. 837 00:48:17,367 --> 00:48:20,337 "Estou doente e cansado de ouvindo você no rádio." 838 00:48:21,430 --> 00:48:22,390 O que é isso, Tom? 839 00:48:22,390 --> 00:48:24,290 - Vá em frente. 840 00:48:24,290 --> 00:48:26,093 - Quero dizer, é uma piada ou algo assim? 841 00:48:27,777 --> 00:48:29,817 "Eu teria cuidado se fosse você, Flash. 842 00:48:29,817 --> 00:48:32,127 "Porque estou procurando por você 843 00:48:32,127 --> 00:48:33,827 "e você saberá quando eu te encontrar. 844 00:48:33,827 --> 00:48:35,277 "Isto não é apenas uma ameaça." 845 00:48:37,452 --> 00:48:38,826 Isso é horrível. 846 00:48:38,826 --> 00:48:41,273 O que você vai fazer? 847 00:48:41,273 --> 00:48:42,363 - O que posso fazer? 848 00:48:43,760 --> 00:48:46,570 Não posso cair em um buraco agora, posso? 849 00:48:46,570 --> 00:48:49,823 Eu queria que você visse isso, então nós não tinha nenhum segredo, ok? 850 00:48:51,810 --> 00:48:52,643 - 'Ok. 851 00:48:55,701 --> 00:49:00,701 - Ei, o que você acha de balançarmos perto da pista de boliche, hein? 852 00:49:00,972 --> 00:49:03,528 (buzina do carro buzinando) (música rock retrô) 853 00:49:03,528 --> 00:49:06,528 (grilos cantando) 854 00:49:16,901 --> 00:49:20,438 Você entra sem mim e não diga a qualquer um que você está comigo. 855 00:49:20,438 --> 00:49:21,271 - O que você está? 856 00:49:21,271 --> 00:49:22,104 - Já vou. 857 00:49:22,104 --> 00:49:24,015 Vá em frente. 858 00:49:24,015 --> 00:49:24,848 Vá em frente. 859 00:49:31,665 --> 00:49:35,082 (música retrô intrigante) 860 00:49:36,988 --> 00:49:41,988 (pessoas conversando) (pinos de boliche tilintando) 861 00:49:48,493 --> 00:49:50,620 - Ei, o que você está fazendo aqui? 862 00:49:50,620 --> 00:49:53,585 - Só pensei em passar por aqui, veja se vocês estavam por perto. 863 00:49:53,585 --> 00:49:54,833 - Você quer dizer Tom. 864 00:50:08,363 --> 00:50:09,990 - (risos) Sim, eu acho. 865 00:50:09,990 --> 00:50:10,823 Ele está aqui? 866 00:50:14,013 --> 00:50:15,550 (fogo crepitando) 867 00:50:15,550 --> 00:50:16,965 Ele disse que estava vindo? 868 00:50:16,965 --> 00:50:21,965 (carro explodindo) (Bobbi ofegante) 869 00:50:22,677 --> 00:50:24,966 Tom! - Ei, o que aconteceu? 870 00:50:24,966 --> 00:50:26,153 - Tom! 871 00:50:26,153 --> 00:50:28,130 (música retrô intensa) 872 00:50:28,130 --> 00:50:30,713 Tom, você está bem? - Yeah, yeah. 873 00:50:31,616 --> 00:50:36,181 (carro explodindo) (Bobbi gritando) 874 00:50:36,181 --> 00:50:38,883 (pessoas conversando) 875 00:50:38,883 --> 00:50:40,520 - [Bombeiro] Até onde eu sei, ele não está. 876 00:50:40,520 --> 00:50:42,596 - Continue derramando isso aí. 877 00:50:42,596 --> 00:50:45,596 (pessoas conversando) 878 00:50:53,870 --> 00:50:54,750 - Sr. Weston. 879 00:50:54,750 --> 00:50:55,583 - Sim. 880 00:50:55,583 --> 00:50:56,626 - Detetive Kostas. 881 00:50:56,626 --> 00:50:57,459 - Olá, como você está? 882 00:50:57,459 --> 00:50:58,292 - Ah, me desculpe. 883 00:50:58,292 --> 00:50:59,390 Poderíamos ficar aqui? 884 00:50:59,390 --> 00:51:01,540 Eu quero te fazer algumas perguntas. 885 00:51:01,540 --> 00:51:02,373 - [Tom] Claro. 886 00:51:03,510 --> 00:51:06,573 - Pelo que o oficial conta eu é que você não viu ninguém? 887 00:51:07,900 --> 00:51:10,820 - Não, eles me derrubaram 888 00:51:10,820 --> 00:51:12,930 e acho que estava fora por alguns minutos. 889 00:51:12,930 --> 00:51:14,460 De qualquer forma, ouvi o capô. 890 00:51:14,460 --> 00:51:15,730 Ouvi alguém correndo. 891 00:51:15,730 --> 00:51:17,470 Levantei-me e tudo explodiu. 892 00:51:17,470 --> 00:51:19,920 - Então você não tem nenhum ideia de quem pode ter feito isso. 893 00:51:19,920 --> 00:51:22,350 - Ah não, eu sei exatamente (fala baixinho). 894 00:51:22,350 --> 00:51:23,183 Aqui, 895 00:51:25,140 --> 00:51:26,180 leia isto. 896 00:51:26,180 --> 00:51:27,013 Vá em frente. 897 00:51:32,390 --> 00:51:34,040 - Alguém te mandou isso? 898 00:51:34,040 --> 00:51:35,450 - Não, encontrei na rua. 899 00:51:35,450 --> 00:51:36,410 Sim, chegou pelo correio. 900 00:51:36,410 --> 00:51:38,310 Você sabe, eu poderia ter sido morto aqui. 901 00:51:39,330 --> 00:51:41,750 - Então, quem te enviou isso coloque a bomba no carro. 902 00:51:41,750 --> 00:51:43,720 É isso que você está dizendo? 903 00:51:43,720 --> 00:51:45,070 - Nossa, Sherlock. 904 00:51:45,070 --> 00:51:46,450 Você sabe, você recebe uma carta como esta 905 00:51:46,450 --> 00:51:48,850 e então sua cereja Mustang é explodido nas alturas. 906 00:51:48,850 --> 00:51:50,730 Quanto mais você precisaria? 907 00:51:50,730 --> 00:51:52,143 - O carro está segurado, não é? 908 00:51:53,611 --> 00:51:54,930 - Que tipo de pergunta é essa? 909 00:51:54,930 --> 00:51:57,420 - É uma pergunta de rotina, Sr. Weston. 910 00:51:57,420 --> 00:51:59,260 Estou perguntando se você está coberto para isso. 911 00:51:59,260 --> 00:52:00,093 - Sim, estou coberto. 912 00:52:00,093 --> 00:52:00,926 Claro que estou coberto. 913 00:52:00,926 --> 00:52:01,900 Você está certo, estou coberto. 914 00:52:01,900 --> 00:52:02,900 - Multar. 915 00:52:02,900 --> 00:52:05,200 Então você pode me dizer quem me enviou esta carta? 916 00:52:05,200 --> 00:52:06,713 - Você sabe, ele não assinou. 917 00:52:07,716 --> 00:52:08,930 - Olha, se você está planejando sair. 918 00:52:08,930 --> 00:52:10,680 - Não, não, não, eu não faria isso. 919 00:52:10,680 --> 00:52:11,720 Isso seria ilegal, não seria? 920 00:52:11,720 --> 00:52:13,550 Vou te dizer uma coisa, por que não você se apega a isso? 921 00:52:13,550 --> 00:52:14,907 Talvez você possa encontrá-lo. 922 00:52:16,540 --> 00:52:17,744 - Eu farei isso. 923 00:52:17,744 --> 00:52:22,744 - Sim. 924 00:52:29,728 --> 00:52:34,728 (pássaros cantando) (cachorro latindo) 925 00:52:42,960 --> 00:52:43,950 - Ah, 926 00:52:43,950 --> 00:52:45,020 oi. 927 00:52:45,020 --> 00:52:46,090 Nancy, esta é Bobbi. 928 00:52:46,090 --> 00:52:47,620 BOBI, Nancy. 929 00:52:47,620 --> 00:52:48,887 - Olá, como você está? 930 00:52:51,000 --> 00:52:51,860 - Nos conhecemos no piquenique. 931 00:52:51,860 --> 00:52:52,933 O que está acontecendo aqui? 932 00:52:53,930 --> 00:52:56,020 - Nossa, espero que não estejamos fazendo algo errado. 933 00:52:56,020 --> 00:52:58,160 Quer dizer, eu sei que minha mãe odeia isso 934 00:52:58,160 --> 00:52:59,985 quando alguém mexe em sua cozinha. 935 00:52:59,985 --> 00:53:02,033 (risos) Sr. Weston disse 936 00:53:02,033 --> 00:53:03,690 que você não era nada disso. 937 00:53:03,690 --> 00:53:06,010 Ele apenas jurou para cima e para baixo que tudo ficaria bem. 938 00:53:06,010 --> 00:53:07,363 - O que ela está fazendo aqui? 939 00:53:10,700 --> 00:53:11,960 - Você tem que ser tão rude? 940 00:53:11,960 --> 00:53:12,793 - Rude? 941 00:53:13,760 --> 00:53:16,310 Chego em casa e essa garota está configurando a limpeza 942 00:53:16,310 --> 00:53:17,373 na minha cozinha? 943 00:53:18,210 --> 00:53:19,820 - Nossa, Sr. Weston. 944 00:53:19,820 --> 00:53:22,120 Eu te disse que talvez isso não foi uma boa ideia. 945 00:53:23,180 --> 00:53:25,280 - [Tom] Sim, bem, acho que você estava certo. 946 00:53:27,150 --> 00:53:28,220 Talvez seja melhor irmos. 947 00:53:28,220 --> 00:53:29,623 - O que está acontecendo, Tom? 948 00:53:31,120 --> 00:53:32,540 - Bobbi, você quer me esperar no carro? 949 00:53:32,540 --> 00:53:34,283 Preciso falar com minha esposa. 950 00:53:40,711 --> 00:53:42,100 Tudo bem, você quer saber o que está acontecendo? 951 00:53:42,100 --> 00:53:43,380 Eu vou te contar o que está acontecendo. 952 00:53:43,380 --> 00:53:45,930 Número um: eles mudaram todas as minhas rotas. 953 00:53:45,930 --> 00:53:49,500 Levei mais duas horas para fazer minhas entregas hoje. 954 00:53:49,500 --> 00:53:53,530 Dois: Ben, você se lembra do Ben quem costumava dirigir minhas rotas? 955 00:53:53,530 --> 00:53:56,020 Ele disse que ia mostrar me como tudo funcionou. 956 00:53:56,020 --> 00:53:59,860 Apenas três: alguém explodiu meu carro caso você tenha esquecido, 957 00:53:59,860 --> 00:54:02,480 então não tenho como ir até a casa do Ben. 958 00:54:02,480 --> 00:54:06,120 Quatro: Bobbi aqui, que acabou de acontece que é a noiva de Ben 959 00:54:06,120 --> 00:54:09,820 e estava indo para lá de qualquer forma, me oferece uma carona. 960 00:54:09,820 --> 00:54:13,150 Cinco: ela chega cedo e ela realmente oferece 961 00:54:13,150 --> 00:54:14,710 para preparar algo para comer. 962 00:54:14,710 --> 00:54:17,760 Apenas seis, sete, oito, nove e 10: 963 00:54:17,760 --> 00:54:22,620 Minha mente suja e suspeita A vadia da esposa invade aqui 964 00:54:22,620 --> 00:54:24,240 como se fosse algum tipo de ataque policial 965 00:54:24,240 --> 00:54:27,630 porque ela nos pegou em flagrante 966 00:54:27,630 --> 00:54:29,653 de fazer sanduíches de atum! 967 00:54:30,880 --> 00:54:32,840 Ela me insulta, a garota 968 00:54:32,840 --> 00:54:35,540 e faz papel de boba! 969 00:54:35,540 --> 00:54:38,750 Agora você sabe o que está acontecendo. 970 00:54:38,750 --> 00:54:39,620 Ben está esperando por mim. 971 00:54:39,620 --> 00:54:40,750 Eu tenho que ir. 972 00:54:40,750 --> 00:54:41,583 - Ah, certo, Tom. 973 00:54:41,583 --> 00:54:42,940 Eu só pensei-- - Não, você não fez isso. 974 00:54:42,940 --> 00:54:44,423 Você não pensou! 975 00:54:46,253 --> 00:54:48,920 (porta rangendo) 976 00:54:50,360 --> 00:54:53,260 Agora por que você não vai lá e pedir desculpas àquela garota? 977 00:54:54,307 --> 00:54:57,640 (música suave de pressentimento) 978 00:55:08,299 --> 00:55:11,049 (pássaros cantando) 979 00:55:14,626 --> 00:55:17,126 (cachorro latindo) 980 00:55:32,125 --> 00:55:33,708 - Sinto muito, Bobbi. 981 00:55:35,903 --> 00:55:37,743 - Está tudo bem, realmente. 982 00:55:45,530 --> 00:55:46,363 - Bem, ótimo. 983 00:55:48,840 --> 00:55:49,973 Agora todo mundo está bem. 984 00:55:56,135 --> 00:55:57,350 Você viu a expressão no rosto dela 985 00:55:57,350 --> 00:55:59,600 como se ela nunca fosse descobrir isso? 986 00:56:00,470 --> 00:56:02,900 - Eu meio que senti pena dela. 987 00:56:02,900 --> 00:56:03,830 - Mas é isso, viu? 988 00:56:03,830 --> 00:56:05,490 Nós a pegamos agora. 989 00:56:05,490 --> 00:56:07,903 Ela está brava, mas ela não sabe por que ficar bravo. 990 00:56:07,903 --> 00:56:08,990 (pássaros cantando) 991 00:56:08,990 --> 00:56:10,730 Deixe-a louca. 992 00:56:10,730 --> 00:56:12,963 Em pouco tempo, ela vai querer sair. 993 00:56:16,967 --> 00:56:19,967 (música suave e sombria) 994 00:56:23,730 --> 00:56:24,760 - [Dwight] Você está louco? 995 00:56:24,760 --> 00:56:26,360 O que você vai explodir desta vez? 996 00:56:26,360 --> 00:56:27,315 - [Tom] Esqueça isso. 997 00:56:27,315 --> 00:56:28,200 - O quê, você já tem outro carro? 998 00:56:28,200 --> 00:56:29,580 - Não, não tenho carro. 999 00:56:29,580 --> 00:56:31,980 - Olha, uma vez é o suficiente, Tom. 1000 00:56:31,980 --> 00:56:34,130 Eu não quero participar disso. 1001 00:56:34,130 --> 00:56:36,081 (Dwight estremecendo) 1002 00:56:36,081 --> 00:56:37,300 (ferramentas chacoalhando) 1003 00:56:37,300 --> 00:56:40,140 - Dwight, a razão pela qual eu te pedir essas coisas 1004 00:56:40,140 --> 00:56:42,333 é porque espero que você consiga isso para mim. 1005 00:56:43,451 --> 00:56:44,650 Se eu tiver que buscá-lo em outro lugar, 1006 00:56:44,650 --> 00:56:47,050 Eu teria que me preocupar com você, sabe? 1007 00:56:47,050 --> 00:56:49,240 Porque você sabe que eu perguntei. 1008 00:56:49,240 --> 00:56:50,200 Então eu teria que me preocupar 1009 00:56:50,200 --> 00:56:52,350 'sobre se ou não você é um cara de pé. 1010 00:56:53,426 --> 00:56:55,520 (ambos rindo) 1011 00:56:55,520 --> 00:56:57,184 - Vamos, você me conhece, cara. 1012 00:56:57,184 --> 00:56:58,017 - Yeah, yeah. 1013 00:56:58,017 --> 00:56:59,094 - Não vou contar a ninguém. 1014 00:56:59,094 --> 00:56:59,927 - Eu sei. 1015 00:56:59,927 --> 00:57:00,990 Você não faria isso, faria? 1016 00:57:04,531 --> 00:57:05,823 (música suave e intrigante) 1017 00:57:05,823 --> 00:57:07,313 - Bem, ele diz que não há problema. 1018 00:57:08,400 --> 00:57:10,540 Conseguimos a cabana para todo o próximo fim de semana. 1019 00:57:10,540 --> 00:57:11,373 - Ah, ótimo. 1020 00:57:13,000 --> 00:57:15,280 - [Nancy] Tom, Bobbi está aqui. 1021 00:57:15,280 --> 00:57:16,120 - [Tom] Bom. 1022 00:57:16,120 --> 00:57:18,360 Que bom que comprei comida e maquiagem para você? 1023 00:57:18,360 --> 00:57:19,480 - OK. 1024 00:57:19,480 --> 00:57:20,650 Oi. 1025 00:57:20,650 --> 00:57:24,800 Nancy, acabei de ver o roupas mais fantásticas. 1026 00:57:24,800 --> 00:57:26,120 Eles têm um na janela. 1027 00:57:26,120 --> 00:57:27,320 É perfeito para você. 1028 00:57:27,320 --> 00:57:29,220 - Bem, eu não sei. 1029 00:57:29,220 --> 00:57:30,360 Eu realmente não preciso de nada. 1030 00:57:30,360 --> 00:57:32,670 - Não, não, não, não estou brincando. 1031 00:57:32,670 --> 00:57:34,380 Estou procurando no janela para este manequim 1032 00:57:34,380 --> 00:57:36,130 e pensei que estava olhando para você. 1033 00:57:37,744 --> 00:57:38,577 - Ah, vá em frente. 1034 00:57:38,577 --> 00:57:40,313 Você não tinha se comprado qualquer coisa há muito tempo. 1035 00:57:41,480 --> 00:57:43,200 - Na verdade não preciso de nada, Tom. 1036 00:57:43,200 --> 00:57:44,033 - Ah, claro que sim. 1037 00:57:44,033 --> 00:57:45,090 Basta olhar para você mesmo. 1038 00:57:45,090 --> 00:57:47,630 Este calor acabou com você. 1039 00:57:47,630 --> 00:57:49,831 Vá em frente, compre você mesmo um vestido ou algo assim. 1040 00:57:49,831 --> 00:57:51,290 Isso lhe fará muito bem. 1041 00:57:51,290 --> 00:57:53,887 - Bem, talvez, contanto que não é muito caro. 1042 00:57:53,887 --> 00:57:55,340 - E você não se preocupa com isso. 1043 00:57:55,340 --> 00:57:56,920 Se isso faz você se sentir bem, você compra. 1044 00:57:56,920 --> 00:57:57,920 Prossiga. 1045 00:57:57,920 --> 00:57:59,647 - Vou pegar minha bolsa. - OK. 1046 00:57:59,647 --> 00:58:02,397 (pássaros cantando) 1047 00:58:08,880 --> 00:58:09,713 - [Tom] Divirta-se. 1048 00:58:09,713 --> 00:58:10,803 - Ok, tchau. 1049 00:58:10,803 --> 00:58:11,636 - Tchau. 1050 00:58:15,768 --> 00:58:19,151 (música suave e intrigante) 1051 00:58:19,151 --> 00:58:19,984 Tchau. 1052 00:58:54,610 --> 00:58:56,140 - Ah, aqui está. 1053 00:58:56,140 --> 00:58:57,357 Ver? 1054 00:58:57,357 --> 00:58:59,370 Esse é o tipo de coisa que seria perfeito para você. 1055 00:58:59,370 --> 00:59:00,590 -Bobbi, por favor. 1056 00:59:00,590 --> 00:59:02,990 - Estou falando sério, Tom gosta desse tipo de coisa. 1057 00:59:02,990 --> 00:59:03,953 Você sabe que ele faz. 1058 00:59:06,810 --> 00:59:07,910 - Você é uma criança. 1059 00:59:09,290 --> 00:59:10,123 - Por que? 1060 00:59:10,123 --> 00:59:13,110 - Bem, quero dizer, em alguém seu idade, vai ficar ótimo, 1061 00:59:13,110 --> 00:59:15,493 mas eu deveria agir de acordo com a minha idade. 1062 00:59:16,480 --> 00:59:17,313 - Realmente? 1063 00:59:18,183 --> 00:59:20,083 É assim que Tom acha que você deveria agir? 1064 00:59:22,390 --> 00:59:23,763 Ele é um cara tão legal. 1065 00:59:24,670 --> 00:59:25,543 Você é tão sortudo. 1066 00:59:27,571 --> 00:59:30,321 (pássaros cantando) 1067 00:59:42,220 --> 00:59:43,950 - Bem, olá, senhoras. 1068 00:59:43,950 --> 00:59:44,783 - [Bobbi] Olá. 1069 00:59:44,783 --> 00:59:47,100 - Escute, acabei de receber um ligação desse cara, Carl, 1070 00:59:47,100 --> 00:59:49,900 quem diz que pode me dar um ótimo negociar um Mustang cereja. 1071 00:59:49,900 --> 00:59:51,530 Tenho que ir ver esta noite. 1072 00:59:51,530 --> 00:59:52,780 Você pode me dar uma carona, Bobbi? 1073 00:59:52,780 --> 00:59:53,710 - Ah, eu te dou uma carona. 1074 00:59:53,710 --> 00:59:54,700 - Ah, não, querido. 1075 00:59:54,700 --> 00:59:55,613 Está tudo bem. 1076 00:59:55,613 --> 00:59:57,330 É uma longa viagem e você já está cansado 1077 00:59:57,330 --> 00:59:58,430 e Bobbi vai para a casa de Ben. 1078 00:59:58,430 --> 01:00:00,150 Isso é meio caminho andado. 1079 01:00:00,150 --> 01:00:01,010 Tudo bem para você? 1080 01:00:01,010 --> 01:00:01,843 - Sem problemas. 1081 01:00:01,843 --> 01:00:02,676 Vou deixar você em casa. 1082 01:00:02,676 --> 01:00:04,810 -Tudo bem, eu estarei voltar assim que puder. 1083 01:00:04,810 --> 01:00:06,029 Como foram as compras? 1084 01:00:06,029 --> 01:00:06,862 - Bom. 1085 01:00:06,862 --> 01:00:07,695 Eu peguei o vestido. 1086 01:00:07,695 --> 01:00:09,024 - Tudo bem. - Tchau. 1087 01:00:09,024 --> 01:00:10,191 - [Nancy] Tchau. 1088 01:00:13,793 --> 01:00:16,710 (música rock retrô) 1089 01:00:18,520 --> 01:00:20,202 - [Bobbi] O cara disse ele tinha um Mustang, certo? 1090 01:00:20,202 --> 01:00:21,476 - O que? 1091 01:00:21,476 --> 01:00:22,540 Olha, não há Mustang. 1092 01:00:22,540 --> 01:00:23,850 Olha, basta parar aqui. 1093 01:00:23,850 --> 01:00:25,700 Preciso fazer uma ligação, certo? 1094 01:00:38,754 --> 01:00:39,587 Você se importa? 1095 01:00:41,264 --> 01:00:44,214 - Só queria saber o que está acontecendo. 1096 01:00:44,214 --> 01:00:46,050 - Bem, se eu quisesse que você sabe o que estava acontecendo, 1097 01:00:46,050 --> 01:00:47,300 Eu diria a você, não é? 1098 01:00:58,550 --> 01:00:59,390 - Olá? 1099 01:00:59,390 --> 01:01:00,660 - Olá, sou eu. 1100 01:01:00,660 --> 01:01:03,500 Ouça, preciso que você me faça um favor, ok? 1101 01:01:03,500 --> 01:01:04,870 Este carro é um verdadeiro lixo. 1102 01:01:04,870 --> 01:01:06,210 O cara quer US$ 1.800 por isso. 1103 01:01:06,210 --> 01:01:07,773 Você poderia vir me buscar? 1104 01:01:08,770 --> 01:01:09,603 - O que? 1105 01:01:09,603 --> 01:01:10,436 Onde você está? 1106 01:01:10,436 --> 01:01:11,269 O que aconteceu com Bobbi? 1107 01:01:11,269 --> 01:01:12,770 - Bem, ela acabou de me deixar, sabe? 1108 01:01:12,770 --> 01:01:13,603 Ela se foi. 1109 01:01:13,603 --> 01:01:15,100 Se eu imaginasse que iria estar dirigindo um Mustang de volta, 1110 01:01:15,100 --> 01:01:16,160 Eu não precisaria de carona. 1111 01:01:16,160 --> 01:01:17,340 - Alguém pode te dar uma carona? 1112 01:01:17,340 --> 01:01:18,990 Eu até sei como chegar lá. 1113 01:01:18,990 --> 01:01:20,660 - Bem, eu anotei as instruções. 1114 01:01:20,660 --> 01:01:23,010 Eles estão no bloco no gaveta ao lado da geladeira. 1115 01:01:23,010 --> 01:01:24,480 - Para que você escreveu as instruções? 1116 01:01:24,480 --> 01:01:26,974 - Para que eu pudesse chegar aqui, só que os esqueço 1117 01:01:26,974 --> 01:01:28,743 e eu tive que ligar para o cara. 1118 01:01:28,743 --> 01:01:30,930 Que diabos de diferença isso faz? 1119 01:01:30,930 --> 01:01:32,050 - [Nancy] Ok, tudo bem. 1120 01:01:32,050 --> 01:01:33,150 Estarei lá esta noite. 1121 01:01:34,150 --> 01:01:35,560 - Obrigado, querido. 1122 01:01:35,560 --> 01:01:36,750 Te espero aqui. 1123 01:01:40,040 --> 01:01:42,957 (buzina do carro buzinando) 1124 01:01:59,967 --> 01:02:03,300 (música suave e intrigante) 1125 01:02:54,168 --> 01:02:55,793 (Nancy suspirando) 1126 01:02:55,793 --> 01:02:58,793 (fogos de artifício efervescendo) 1127 01:03:04,242 --> 01:03:07,739 (carro explodindo) (vidro quebrando) 1128 01:03:07,739 --> 01:03:08,689 - Ajuda. 1129 01:03:08,689 --> 01:03:09,885 Me ajude! 1130 01:03:09,885 --> 01:03:10,718 Ajuda! 1131 01:03:12,069 --> 01:03:17,069 (Nancy tossindo) (música suave e intrigante) 1132 01:03:21,887 --> 01:03:23,520 (sirene tocando) 1133 01:03:23,520 --> 01:03:25,870 Não, eu não sei quem eles são, alguma ideia? 1134 01:03:27,683 --> 01:03:28,883 Não acho que Tom saiba. 1135 01:03:30,405 --> 01:03:34,290 - Você tem alguma ideia de onde poderíamos alcançar seu marido 1136 01:03:34,290 --> 01:03:35,573 e como, Sra. Weston? 1137 01:03:37,060 --> 01:03:37,893 - Tom? 1138 01:03:39,720 --> 01:03:40,683 Oh meu Deus, Tom. 1139 01:03:42,060 --> 01:03:44,170 Ele foi para Midland com Bobbi. 1140 01:03:44,170 --> 01:03:45,003 - Bobbi? 1141 01:03:46,310 --> 01:03:48,703 - Bobbi é amiga dele, nossa. 1142 01:03:50,639 --> 01:03:53,660 - Tudo bem, acho que estou vou ter uma ambulância 1143 01:03:53,660 --> 01:03:55,320 levá-la ao hospital, Sra. Weston. 1144 01:03:55,320 --> 01:03:56,420 Acho que você deveria ser examinado. 1145 01:03:56,420 --> 01:03:57,663 Ei, Raj. 1146 01:03:57,663 --> 01:03:58,496 - [Raj] Sim, senhor. 1147 01:03:58,496 --> 01:04:00,910 - E se eles tentassem matar Tom? (chora) 1148 01:04:00,910 --> 01:04:04,040 - Você vai ficar bem em o hospital, Sra. Weston. 1149 01:04:04,040 --> 01:04:05,372 Haverá um oficial lá com você. 1150 01:04:05,372 --> 01:04:06,539 Leve-a para casa. 1151 01:04:09,594 --> 01:04:10,800 O que você tem? 1152 01:04:10,800 --> 01:04:12,810 - Algum tipo de bomba. 1153 01:04:12,810 --> 01:04:14,560 Encontrei quatro deles debaixo do carro. 1154 01:04:15,430 --> 01:04:18,150 Dois não dispararam, caso contrário, ela seria história. 1155 01:04:18,150 --> 01:04:18,983 - Senhora de sorte. 1156 01:04:20,460 --> 01:04:21,650 - Esse é o carro da minha esposa. 1157 01:04:21,650 --> 01:04:22,848 - Te digo. 1158 01:04:22,848 --> 01:04:25,787 Alguém vai ficar muito desapontado. 1159 01:04:25,787 --> 01:04:26,620 - O que aconteceu aqui? 1160 01:04:26,620 --> 01:04:28,133 - Está tudo bem, deixe-o passar. 1161 01:04:29,895 --> 01:04:31,280 Sua esposa vai ser tudo bem, Sr. 1162 01:04:31,280 --> 01:04:32,240 Ela pode estar em choque. 1163 01:04:32,240 --> 01:04:34,020 Mas fora isso, eu acho que ela vai ficar bem. 1164 01:04:34,020 --> 01:04:36,490 - Graças a Deus, eu estava com tanto medo. 1165 01:04:36,490 --> 01:04:39,580 - Você quer me dizer onde esteve, Sr. Weston? 1166 01:04:39,580 --> 01:04:41,430 - Quer me dizer onde está minha esposa? 1167 01:04:45,040 --> 01:04:47,104 Querida, você está bem? 1168 01:04:47,104 --> 01:04:48,171 (sirene tocando) 1169 01:04:48,171 --> 01:04:49,843 - Estou bem. 1170 01:04:49,843 --> 01:04:51,263 Eles me deram algo. 1171 01:04:53,040 --> 01:04:54,360 Tom, quero ir para casa. (soluços) 1172 01:04:54,360 --> 01:04:55,643 - Sim querido, sim. 1173 01:04:56,550 --> 01:04:58,700 É o que você precisa é uma boa noite de sono. 1174 01:05:01,600 --> 01:05:03,840 Fiquei com muito medo quando vi o carro. 1175 01:05:06,682 --> 01:05:08,280 - Você viu o carro? 1176 01:05:08,280 --> 01:05:09,113 - Sim. 1177 01:05:10,640 --> 01:05:12,390 -Tom, o que você está fazendo aqui? 1178 01:05:13,280 --> 01:05:15,817 - Bem, querido, eles tiveram o ruas todas bloqueadas 1179 01:05:15,817 --> 01:05:18,623 e eu olhei e vi que era o seu carro. 1180 01:05:21,996 --> 01:05:23,867 - Como você chegou aqui? 1181 01:05:25,290 --> 01:05:27,860 - Ah, bem, quando você não apareceu, 1182 01:05:27,860 --> 01:05:29,773 Acabei de pedir que Carl me dê uma carona. 1183 01:05:31,980 --> 01:05:32,813 Está tudo bem, querido. 1184 01:05:32,813 --> 01:05:33,646 Tudo bem. 1185 01:05:34,710 --> 01:05:35,543 Você apenas descansa. 1186 01:05:36,997 --> 01:05:37,990 Você apenas descansa. 1187 01:05:37,990 --> 01:05:39,000 Obrigado, detetive. 1188 01:05:39,000 --> 01:05:40,123 Ela parece bem. 1189 01:05:41,260 --> 01:05:42,093 O que? 1190 01:05:43,760 --> 01:05:44,810 Sim, estarei por perto. 1191 01:05:54,268 --> 01:05:57,685 (música de piano agourenta) 1192 01:06:03,550 --> 01:06:04,690 Olá, Sr. Gilberto. 1193 01:06:04,690 --> 01:06:08,283 Eu sei que é tarde, mas posso Falo com Bobbi, por favor? 1194 01:06:09,199 --> 01:06:10,032 - [Gilbert] Quem é esse? 1195 01:06:10,032 --> 01:06:11,050 - É apenas uma amiga dela. 1196 01:06:11,050 --> 01:06:12,270 Meu nome é Scott. 1197 01:06:12,270 --> 01:06:13,103 - Bem, ela está ocupada. 1198 01:06:13,103 --> 01:06:15,010 Vou pedir para ela ligar para você mais tarde. 1199 01:06:15,010 --> 01:06:16,893 - Não, não, está tudo bem. 1200 01:06:17,956 --> 01:06:19,006 Eu ligo de volta mais tarde. 1201 01:06:19,950 --> 01:06:22,620 Sr. Gilbert, você sabe para onde Bobbi foi? 1202 01:06:22,620 --> 01:06:24,824 - Ela está falando com a polícia. 1203 01:06:24,824 --> 01:06:26,170 Um detetive passou pela casa, 1204 01:06:26,170 --> 01:06:28,257 disse que queria falar com ela. 1205 01:06:28,257 --> 01:06:30,015 (tom de discagem zumbido) 1206 01:06:30,015 --> 01:06:31,235 - Bem, claro, eu os conheço. 1207 01:06:31,235 --> 01:06:33,110 Eles são apenas meus melhores amigos. 1208 01:06:33,110 --> 01:06:35,560 - Por que você não me conta de onde você os conhece? 1209 01:06:36,900 --> 01:06:38,023 - Boliche, eu acho. 1210 01:06:39,400 --> 01:06:40,900 Sim, conheci Nancy jogando boliche. 1211 01:06:40,900 --> 01:06:42,130 Sra. Weston, quero dizer. 1212 01:06:42,130 --> 01:06:46,350 E começamos a conversar e eu iria até a casa dela 1213 01:06:46,350 --> 01:06:48,280 e foi aí que conheci o marido dela. 1214 01:06:48,280 --> 01:06:50,130 - Conte-me sobre esta noite. 1215 01:06:50,130 --> 01:06:51,240 - Nada, realmente. 1216 01:06:51,240 --> 01:06:53,750 Eu o levei até Midland, deixei ele lá. 1217 01:06:53,750 --> 01:06:55,890 Ele ia ver um cara por causa de um carro. 1218 01:06:55,890 --> 01:06:57,160 - Antes de Midland. 1219 01:06:57,160 --> 01:06:59,193 - Fui às compras com a Sra. Weston. 1220 01:07:00,080 --> 01:07:02,004 - Você sabe se não estiver me dizendo a verdade, Bobbi, 1221 01:07:02,004 --> 01:07:03,604 você pode estar com muitos problemas. 1222 01:07:04,920 --> 01:07:06,720 - Por que eu não te contaria a verdade? 1223 01:07:26,277 --> 01:07:28,616 (pássaros cantando) 1224 01:07:28,616 --> 01:07:29,449 (batendo na porta) 1225 01:07:29,449 --> 01:07:30,282 - Sra. Weston, oi. 1226 01:07:30,282 --> 01:07:31,840 Rick Costas. 1227 01:07:31,840 --> 01:07:34,000 Sinto muito por incomodando você assim, 1228 01:07:34,000 --> 01:07:35,473 mas posso entrar? 1229 01:07:38,640 --> 01:07:39,473 Obrigado. 1230 01:07:40,564 --> 01:07:43,414 Há apenas algumas perguntas não chegamos ontem à noite. 1231 01:07:44,340 --> 01:07:45,173 Posso sentar? 1232 01:07:48,080 --> 01:07:50,940 Eu queria saber o que você poderia me dizer 1233 01:07:50,940 --> 01:07:54,193 sobre o seu marido relacionamento com Bobbi Gilbert. 1234 01:07:56,050 --> 01:07:57,350 - O que você está sugerindo? 1235 01:07:58,410 --> 01:08:00,260 - Não estou sugerindo nada, senhora. 1236 01:08:01,830 --> 01:08:04,130 Na verdade só estou perguntando uma pergunta, só isso. 1237 01:08:05,210 --> 01:08:06,160 - Ela é uma amiga nossa. 1238 01:08:06,160 --> 01:08:11,160 - Uh huh, e você a conheceu boliche, certo? 1239 01:08:11,347 --> 01:08:12,640 - Boliche? 1240 01:08:12,640 --> 01:08:13,940 De onde você tirou essa ideia? 1241 01:08:16,910 --> 01:08:18,770 - Posso ter entendido mal. 1242 01:08:18,770 --> 01:08:21,110 Talvez você possa me esclarecer. 1243 01:08:21,110 --> 01:08:23,570 - Ela estava noiva de um amigo de Tom, Ben Lock 1244 01:08:23,570 --> 01:08:26,170 e às vezes usávamos para jogar boliche juntos. 1245 01:08:26,170 --> 01:08:27,690 Talvez tenha sido assim que você confundiu tudo. 1246 01:08:27,690 --> 01:08:29,040 - Sim, tenho certeza que é isso. 1247 01:08:31,612 --> 01:08:32,445 - Você sabe, é engraçado. 1248 01:08:32,445 --> 01:08:33,278 Pensando bem, 1249 01:08:35,780 --> 01:08:37,330 Eu nunca a vi lá com ele. 1250 01:08:40,130 --> 01:08:41,490 - Você poderia vir ao escritório comigo? 1251 01:08:41,490 --> 01:08:42,870 Quero falar com você, por favor. 1252 01:08:42,870 --> 01:08:43,703 Você não, Bobbi. 1253 01:08:46,200 --> 01:08:47,630 -É meio engraçado isso você está me perguntando sobre isso 1254 01:08:47,630 --> 01:08:50,384 porque eu quero dizer realmente não sabe em que acreditar. 1255 01:08:50,384 --> 01:08:53,080 - Por que você simplesmente não me diga o que você sabe? 1256 01:08:53,080 --> 01:08:55,690 - Bem, eu realmente não sei de nada, 1257 01:08:55,690 --> 01:08:57,700 exceto pelo que ela me disse, quero dizer. 1258 01:08:58,640 --> 01:09:00,220 Ela nunca costumava sair muito 1259 01:09:00,220 --> 01:09:04,090 e então ela conheceu esse cara e tudo mudou. 1260 01:09:04,090 --> 01:09:05,950 Quero dizer, ele foi ótimo para ela. 1261 01:09:05,950 --> 01:09:08,380 Ela começou a cuidar de si mesma, vestindo-se bem. 1262 01:09:08,380 --> 01:09:10,227 Você sabe o que eu quero dizer. 1263 01:09:10,227 --> 01:09:11,180 (sino tocando) 1264 01:09:11,180 --> 01:09:12,063 Um cara casado. 1265 01:09:13,420 --> 01:09:15,813 Você sabe, eu acho que ela imaginei que ela poderia lidar com isso. 1266 01:09:18,140 --> 01:09:20,070 Você sabe o que ela me contou? 1267 01:09:20,070 --> 01:09:22,524 Ela realmente me disse que ele se casou com ela. 1268 01:09:22,524 --> 01:09:25,434 (sino tocando) 1269 01:09:25,434 --> 01:09:26,890 - [Mulher] Ok, vá em frente e pegue isso. 1270 01:09:26,890 --> 01:09:30,380 - Senhorita Gilbert, eu gostaria você venha comigo. 1271 01:09:30,380 --> 01:09:33,080 E se você conhece um advogado, eu acho melhor você ligar para ele. 1272 01:09:38,541 --> 01:09:41,458 - [Mulher] Pronto para o segundo set. 1273 01:09:43,862 --> 01:09:46,445 (porta zumbindo) 1274 01:09:51,547 --> 01:09:54,214 (batendo cadeira) 1275 01:10:00,320 --> 01:10:02,223 Agora me escute, Bobbi. 1276 01:10:03,630 --> 01:10:06,110 Estamos lidando com tentativa de homicídio aqui. 1277 01:10:06,110 --> 01:10:07,823 Essa é uma acusação muito séria. 1278 01:10:10,918 --> 01:10:11,751 - Eu não tinha nada para... 1279 01:10:11,751 --> 01:10:13,617 - O que estava acontecendo entre você e Tom Weston? 1280 01:10:13,617 --> 01:10:15,453 E eu quero a verdade desta vez. 1281 01:10:18,930 --> 01:10:20,313 - Somos apenas amigos, 1282 01:10:21,560 --> 01:10:22,393 isso é tudo. 1283 01:10:22,393 --> 01:10:23,226 Nós três. 1284 01:10:23,226 --> 01:10:24,747 - [Rick] Você se casou com ele, Bobbi. 1285 01:10:31,040 --> 01:10:32,690 Essa é a sua certidão de casamento. 1286 01:10:34,760 --> 01:10:36,810 Agora você quer começar a me contar a verdade? 1287 01:10:39,680 --> 01:10:41,083 - Era o nosso segredo. 1288 01:10:43,140 --> 01:10:45,150 Foi só entre nós dois. 1289 01:10:45,150 --> 01:10:46,340 - Mas ele se casou com Nancy 1290 01:10:47,980 --> 01:10:50,203 e ele tentou assassinar ela, não é mesmo? 1291 01:10:51,690 --> 01:10:54,320 Se você tivesse alguma coisa a ver com isso 1292 01:10:54,320 --> 01:10:56,193 e você não coopera conosco, 1293 01:10:57,120 --> 01:10:59,670 você pode ser culpado de conspiração para cometer assassinato. 1294 01:11:00,853 --> 01:11:02,503 Você entende o que estou dizendo? 1295 01:11:03,727 --> 01:11:07,070 (Bobbi chorando) 1296 01:11:07,070 --> 01:11:07,903 Tudo bem. 1297 01:11:10,110 --> 01:11:10,943 Agora, 1298 01:11:15,080 --> 01:11:17,866 você quer me contar o que aconteceu ontem à noite? 1299 01:11:17,866 --> 01:11:18,800 (porta batendo) 1300 01:11:18,800 --> 01:11:19,750 - Segure seus cavalos. 1301 01:11:22,354 --> 01:11:24,340 Ei, ei, ei! 1302 01:11:24,340 --> 01:11:26,240 Ei, o que está acontecendo? (grunhidos) 1303 01:11:26,240 --> 01:11:28,615 - Eu tenho um mandado para o seu prisão sob acusação de incêndio criminoso, 1304 01:11:28,615 --> 01:11:31,220 bigamia, explosivos e violações de armas de fogo 1305 01:11:31,220 --> 01:11:32,650 e tentativa de homicídio. 1306 01:11:32,650 --> 01:11:35,970 Você planejou isso para um enquanto, não foi, Weston? 1307 01:11:35,970 --> 01:11:37,030 Você explodiu seu próprio carro, 1308 01:11:37,030 --> 01:11:38,660 então pensaríamos que havia alguém atrás de você. 1309 01:11:38,660 --> 01:11:41,130 Depois você colocou uma bomba embaixo do carro da sua esposa. 1310 01:11:41,130 --> 01:11:42,970 Bobbi Gilbert conseguiu seu esposa fora de casa 1311 01:11:42,970 --> 01:11:44,460 para que você pudesse plantar a bomba. 1312 01:11:44,460 --> 01:11:45,740 Ela também tirou você da cidade 1313 01:11:45,740 --> 01:11:48,590 então você poderia ligar para sua esposa e fazê-la entrar naquele carro. 1314 01:11:50,010 --> 01:11:50,843 Como eu me saí? 1315 01:11:52,551 --> 01:11:54,360 Tire esse canalha daqui. 1316 01:11:54,360 --> 01:11:55,193 - Tom. 1317 01:11:55,193 --> 01:11:56,026 - [Oficial] Você tem o direito de permanecer em silêncio. 1318 01:11:56,026 --> 01:11:56,859 - Tom. - Se você desistir 1319 01:11:56,859 --> 01:11:58,117 o direito de permanecer em silêncio, 1320 01:11:58,117 --> 01:11:59,620 qualquer coisa que você diga pode e será usado contra você 1321 01:11:59,620 --> 01:12:00,453 em um tribunal. 1322 01:12:00,453 --> 01:12:01,286 - Sinto muito. - Você tem o direito 1323 01:12:01,286 --> 01:12:02,617 falar com um advogado 1324 01:12:02,617 --> 01:12:04,858 e ter um advogado presente durante o interrogatório. 1325 01:12:04,858 --> 01:12:09,858 (máquinas sibilando) (trabalhadores conversando) 1326 01:12:12,570 --> 01:12:13,890 - Sinto muito, mas simplesmente não podemos ter 1327 01:12:13,890 --> 01:12:15,840 esse tipo de problema aqui. 1328 01:12:15,840 --> 01:12:17,893 Receio que vamos tenho que deixar você ir, Bobbi. 1329 01:12:18,900 --> 01:12:21,000 Enviaremos seu cheque pelo correio. 1330 01:12:21,000 --> 01:12:23,050 Seria melhor se você saísse imediatamente. 1331 01:12:24,731 --> 01:12:29,731 (campainha tocando) (música suave e intrigante) 1332 01:12:57,855 --> 01:12:59,923 (Bobbi chorando) 1333 01:12:59,923 --> 01:13:03,320 - [Tom] Querida Nancy, aí nunca houve tempos 1334 01:13:03,320 --> 01:13:04,667 quando eu não te amava. 1335 01:13:04,667 --> 01:13:06,393 Você deve entender isso. 1336 01:13:07,300 --> 01:13:08,470 Eu cometi erros. 1337 01:13:08,470 --> 01:13:10,100 E na minha confusão, 1338 01:13:10,100 --> 01:13:12,131 Posso ter machucado você. - "Posso ter te machucado. 1339 01:13:12,131 --> 01:13:14,067 "Mas você tem que saber que eu nunca quis te machucar 1340 01:13:14,067 --> 01:13:16,047 "e nunca deixei de te amar." 1341 01:13:18,630 --> 01:13:21,983 Ele sempre disse que me amava e eu sempre acreditei nisso. 1342 01:13:23,500 --> 01:13:26,520 O que quer que tenha acontecido, eu sempre acreditei. 1343 01:13:26,520 --> 01:13:29,640 - Falei com o advogado você me pediu para conversar. 1344 01:13:29,640 --> 01:13:32,070 Ele diz que não há chance alguma, ele pode reduzir a fiança. 1345 01:13:32,070 --> 01:13:34,308 - Pedi para você falar com Bobbi. 1346 01:13:34,308 --> 01:13:36,730 - Sim, você me perguntou muitas coisas. 1347 01:13:36,730 --> 01:13:37,870 Se eu soubesse o que você ia fazer. 1348 01:13:37,870 --> 01:13:40,160 - Eu já te disse, não se preocupe. 1349 01:13:40,160 --> 01:13:41,870 Agora, o que ela disse? 1350 01:13:41,870 --> 01:13:44,360 - Vamos, ela não quis falar comigo. 1351 01:13:44,360 --> 01:13:46,223 Ouvi dizer que o pai dela arranjou-lhe um advogado. 1352 01:13:50,000 --> 01:13:51,830 - Está tudo bem, provavelmente é o melhor. 1353 01:13:51,830 --> 01:13:53,280 Você sabe, ela está toda abalada. 1354 01:13:54,900 --> 01:13:56,320 - Quer minha opinião? 1355 01:13:56,320 --> 01:13:58,130 Ela poderia testemunhar contra você. 1356 01:13:58,130 --> 01:13:59,430 - Ela não vai fazer isso. 1357 01:14:00,589 --> 01:14:01,725 - Se ela consultar um advogado. 1358 01:14:01,725 --> 01:14:04,392 (teclas tilintando) 1359 01:14:10,381 --> 01:14:11,397 Se ela consultar um advogado, 1360 01:14:11,397 --> 01:14:13,020 é isso que ele vai dizer a ela para fazer. 1361 01:14:13,020 --> 01:14:17,863 - E eu te disse que ela não vai fazer isso. 1362 01:14:19,378 --> 01:14:20,295 Você verá. 1363 01:14:22,161 --> 01:14:23,078 Você verá. 1364 01:14:27,507 --> 01:14:29,140 - Mas você sabia que ele era casado. 1365 01:14:29,140 --> 01:14:30,560 - Isto foi diferente. 1366 01:14:30,560 --> 01:14:31,963 Foi só entre nós. 1367 01:14:32,908 --> 01:14:34,440 - Como você pôde ser tão estúpido? 1368 01:14:34,440 --> 01:14:35,480 Você perde um emprego estável. 1369 01:14:35,480 --> 01:14:37,070 Agora você acorda às seis horas todas as manhãs 1370 01:14:37,070 --> 01:14:38,190 e escrava como garçonete. 1371 01:14:38,190 --> 01:14:39,200 Ele arruinou sua vida. 1372 01:14:39,200 --> 01:14:40,720 - Por favor, Sr. Gilbert. 1373 01:14:40,720 --> 01:14:42,500 Temos muitas coisas para resolver. 1374 01:14:43,560 --> 01:14:45,110 Você já conversou com ele sobre, 1375 01:14:46,343 --> 01:14:47,480 Eu não sei como colocar isso, 1376 01:14:47,480 --> 01:14:49,500 algum tipo de futuro para vocês dois? 1377 01:14:49,500 --> 01:14:51,850 - Claro, o tempo todo. 1378 01:14:51,850 --> 01:14:53,530 Quero dizer, era sobre isso que costumávamos conversar, 1379 01:14:53,530 --> 01:14:54,850 como seria. 1380 01:14:54,850 --> 01:14:56,803 - Certo, com uma esposa em casa. 1381 01:14:57,760 --> 01:14:59,360 - Tudo bem, ouça. 1382 01:14:59,360 --> 01:15:00,660 Eu sei que você está chateado com isso, 1383 01:15:00,660 --> 01:15:03,080 mas Bobbi está enfrentando acusações muito sérias 1384 01:15:03,080 --> 01:15:04,880 e temos muito terreno a percorrer. 1385 01:15:05,830 --> 01:15:06,910 acho que teria uma foto melhor 1386 01:15:06,910 --> 01:15:08,460 se eu pudesse conversar a sós com Bobbi. 1387 01:15:11,839 --> 01:15:12,672 - (suspira) Vá em frente, Sr. Davis. 1388 01:15:12,672 --> 01:15:13,505 Você é advogado, fale com ela. 1389 01:15:13,505 --> 01:15:14,920 Talvez faça sentido para você. 1390 01:15:19,120 --> 01:15:20,950 - Tudo bem, quero que você conte eu tudo que aconteceu 1391 01:15:20,950 --> 01:15:22,500 porque você vai ter para contar toda a história 1392 01:15:22,500 --> 01:15:24,100 ao grande júri em poucos dias. 1393 01:15:24,940 --> 01:15:25,870 - Poucos dias? 1394 01:15:25,870 --> 01:15:27,000 - É apenas um grande júri, Bobbi. 1395 01:15:27,000 --> 01:15:28,070 Não é um julgamento. 1396 01:15:28,070 --> 01:15:30,230 Ele não estará lá e eu também não. 1397 01:15:30,230 --> 01:15:31,440 Eles vão te fazer algumas perguntas 1398 01:15:31,440 --> 01:15:33,240 e você vai contar a verdade a eles. 1399 01:15:34,510 --> 01:15:35,343 - Tudo bem. 1400 01:15:36,210 --> 01:15:37,570 Acho que posso fazer isso. 1401 01:15:37,570 --> 01:15:38,679 - [Senhor. Davis] Bom. 1402 01:15:38,679 --> 01:15:40,170 - Eu simplesmente não posso testemunhar contra Tom, só isso. 1403 01:15:40,170 --> 01:15:41,270 - Escute-me, Bobbi. 1404 01:15:42,420 --> 01:15:43,968 Ele tentou matar sua esposa. 1405 01:15:43,968 --> 01:15:45,260 - Eu sou a esposa dele. 1406 01:15:45,260 --> 01:15:46,300 -Nancy. 1407 01:15:46,300 --> 01:15:48,752 Ele tentou matar Nancy e ele usou você para configurar isso. 1408 01:15:48,752 --> 01:15:50,830 - Não sei nada sobre isso. 1409 01:15:50,830 --> 01:15:52,310 - Mas você sabe o que fez. 1410 01:15:52,310 --> 01:15:53,980 Isso é o que você terá para contar ao grande júri. 1411 01:15:53,980 --> 01:15:54,813 E se for a julgamento, 1412 01:15:54,813 --> 01:15:56,900 você terá que dizer a eles a mesma coisa. 1413 01:15:56,900 --> 01:15:58,770 Ele estava usando você, Bobbi. 1414 01:15:58,770 --> 01:15:59,893 Você pode ver isso, não é? 1415 01:15:59,893 --> 01:16:00,840 - Não é assim. 1416 01:16:00,840 --> 01:16:02,793 Ele apenas-- - Ele só o quê, Bobbi? 1417 01:16:02,793 --> 01:16:05,200 - Não posso testemunhar contra ele. 1418 01:16:05,200 --> 01:16:06,033 Ele é meu marido. 1419 01:16:07,264 --> 01:16:09,314 Uma esposa não pode testemunhar contra o marido. 1420 01:16:10,300 --> 01:16:12,163 - Em primeiro lugar, isso não é verdade. 1421 01:16:13,700 --> 01:16:14,950 Você não é realmente a esposa dele, Bobbi. 1422 01:16:14,950 --> 01:16:15,963 - Sim eu sou. 1423 01:16:17,338 --> 01:16:21,610 - [Senhor. Davis] (suspira) Você já contou à polícia. 1424 01:16:21,610 --> 01:16:22,930 Você não pode se afastar disso. 1425 01:16:22,930 --> 01:16:24,070 - Eles me arrastaram até lá. 1426 01:16:24,070 --> 01:16:25,950 Fiquei com medo, fiquei apavorado. 1427 01:16:25,950 --> 01:16:26,783 - Tudo o que você disse a eles 1428 01:16:26,783 --> 01:16:29,180 você vai ter que contar a eles de novo. 1429 01:16:29,180 --> 01:16:30,480 Ouça, foi errado o que aconteceu. 1430 01:16:30,480 --> 01:16:31,483 Está tudo errado. 1431 01:16:32,610 --> 01:16:34,460 Esta é sua chance de consertar as coisas. 1432 01:16:35,321 --> 01:16:38,654 (música suave e intrigante) 1433 01:16:46,801 --> 01:16:48,713 Eles estarão ligando para você em alguns minutos, Bobbi. 1434 01:16:50,520 --> 01:16:52,313 Você sabe que não posso entrar aí com você. 1435 01:16:53,230 --> 01:16:55,279 Não há advogados no grande júri. 1436 01:16:55,279 --> 01:16:56,229 - Sim, eu sei disso. 1437 01:16:59,260 --> 01:17:01,563 - Lembre-se, tudo o que ele quer de você é a verdade. 1438 01:17:03,040 --> 01:17:03,993 - [Homem] Sra. Weston, 1439 01:17:05,214 --> 01:17:06,530 Preciso que você saia aqui, por favor. 1440 01:17:06,530 --> 01:17:07,683 - [Sra. Gilberto] É ela? 1441 01:17:09,260 --> 01:17:11,730 - [Senhor. Davis] Sim, essa é a esposa dele, Nancy. 1442 01:17:11,730 --> 01:17:13,527 - Bobbi, você sobe e fala com ela. 1443 01:17:13,527 --> 01:17:15,010 Você diz a ela que não tem alguma coisa para fazer 1444 01:17:15,010 --> 01:17:16,150 com o que aconteceu. 1445 01:17:16,150 --> 01:17:17,760 - Ela me odeia. 1446 01:17:17,760 --> 01:17:19,470 - Vá dizer a ela que você sente muito. 1447 01:17:19,470 --> 01:17:20,303 Vá contar a ela. 1448 01:17:22,050 --> 01:17:25,050 (pessoas conversando) 1449 01:17:46,040 --> 01:17:47,610 - O grande júri apresentou uma acusação. 1450 01:17:47,610 --> 01:17:49,630 A principal acusação é tentativa de homicídio. 1451 01:17:49,630 --> 01:17:51,560 Agora posso falar com o promotor. 1452 01:17:51,560 --> 01:17:52,393 Veja o que ele está disposto a oferecer. 1453 01:17:52,393 --> 01:17:53,533 - Bobbi testemunha? 1454 01:17:54,470 --> 01:17:55,420 - Sim senhor, ela fez. 1455 01:18:00,092 --> 01:18:01,460 - Bem, o grande júri é uma coisa. 1456 01:18:01,460 --> 01:18:03,543 Vamos esperar e ver o que acontece no julgamento. 1457 01:18:04,550 --> 01:18:05,700 - Ainda não vi os minutos, 1458 01:18:05,700 --> 01:18:06,597 mas me disseram que o testemunho dela poderia. 1459 01:18:06,597 --> 01:18:11,083 - Vamos ver como fica esse depoimento se levanta no julgamento. 1460 01:18:12,170 --> 01:18:13,003 (batendo na porta) 1461 01:18:13,003 --> 01:18:14,410 De qualquer forma, não estou me declarando culpado. 1462 01:18:15,790 --> 01:18:17,240 Sim, terminamos aqui. 1463 01:18:19,232 --> 01:18:24,232 (homens gritando) (pássaros cantando) 1464 01:18:25,056 --> 01:18:27,660 - Então eu disse para o cara, "Você tem que se levantar." 1465 01:18:27,660 --> 01:18:28,755 Você acha que ele sabe? 1466 01:18:28,755 --> 01:18:29,588 Não. 1467 01:18:29,588 --> 01:18:30,421 A polícia vem. 1468 01:18:30,421 --> 01:18:31,513 Ele rola direto. 1469 01:18:31,513 --> 01:18:34,920 (halteres tilintando) 1470 01:18:34,920 --> 01:18:36,960 - Se fizesse isso comigo, eu o teria congelado. 1471 01:18:36,960 --> 01:18:37,860 - Oh sim? 1472 01:18:37,860 --> 01:18:39,410 Sim, bem, você está aqui, amigo. 1473 01:18:40,400 --> 01:18:41,858 - Conheço algumas pessoas. 1474 01:18:41,858 --> 01:18:43,627 Ele estaria morto. 1475 01:18:43,627 --> 01:18:46,960 (música suave e intrigante) 1476 01:18:48,189 --> 01:18:49,022 - [Recluso] Ah, olá pessoal. 1477 01:18:49,022 --> 01:18:49,855 Ei! 1478 01:18:49,855 --> 01:18:51,188 Ei, vamos lá. 1479 01:18:53,010 --> 01:18:53,843 - [Recluso] Você tem uma bola? 1480 01:18:53,843 --> 01:18:54,843 Fique aí. 1481 01:18:56,411 --> 01:18:57,479 - [Recluso] Ei, aqui. 1482 01:18:57,479 --> 01:18:58,387 Atenção. 1483 01:18:58,387 --> 01:18:59,449 - Cuidado, cuidado. 1484 01:18:59,449 --> 01:19:03,032 Cuidado, aí vem ele. - Observe a tela. 1485 01:19:08,305 --> 01:19:11,305 (grilos cantando) 1486 01:19:18,913 --> 01:19:22,246 (música suave de pressentimento) 1487 01:19:23,169 --> 01:19:25,669 (cachorro latindo) 1488 01:19:35,589 --> 01:19:40,589 (relógio correndo) (grilos cantando) 1489 01:20:10,803 --> 01:20:13,373 - Ei, o que você está fazendo aí? 1490 01:20:18,093 --> 01:20:20,958 (Sr. Gilbert grunhindo) 1491 01:20:20,958 --> 01:20:22,663 (música retrô intensa) 1492 01:20:22,663 --> 01:20:25,939 (Sr. Gilbert estremecendo) 1493 01:20:25,939 --> 01:20:30,939 (motor do carro rugindo) (pneus cantando) 1494 01:20:34,649 --> 01:20:35,895 - Você está bem? 1495 01:20:35,895 --> 01:20:36,728 - Sim. 1496 01:20:38,769 --> 01:20:40,034 (sirene tocando) 1497 01:20:40,034 --> 01:20:40,920 - [Oficial] Sim, ele está lá em cima. 1498 01:20:40,920 --> 01:20:42,808 Confira aí. 1499 01:20:42,808 --> 01:20:45,259 (conversa no rádio) 1500 01:20:45,259 --> 01:20:46,509 O outro lado. 1501 01:20:47,475 --> 01:20:50,225 (sirenes tocando) 1502 01:20:53,053 --> 01:20:53,886 - [Oficial] Alguma coisa aí em cima? 1503 01:20:53,886 --> 01:20:56,710 - Esse bastardo arruinou a vida da minha filha 1504 01:20:56,710 --> 01:20:58,250 e agora ele manda um cara subir lá? 1505 01:20:58,250 --> 01:21:00,490 - Espere, você não sabe disso. 1506 01:21:00,490 --> 01:21:02,550 - Bem, você está me dizendo que é um roubo. 1507 01:21:02,550 --> 01:21:03,850 Eu tenho tantas coisas valiosas, 1508 01:21:03,850 --> 01:21:05,170 alguém está roubando lá em cima. 1509 01:21:05,170 --> 01:21:06,650 - Vamos investigar isso, Sr. Gilbert. 1510 01:21:06,650 --> 01:21:10,000 - Sim, eu sei o que vocês pense na minha filha. 1511 01:21:10,000 --> 01:21:12,320 Você acha que ela é apenas uma vagabunda. 1512 01:21:12,320 --> 01:21:13,820 Bem, é melhor você se lembrar disso: 1513 01:21:15,010 --> 01:21:16,130 Você vai precisar que ela testemunhe 1514 01:21:16,130 --> 01:21:19,460 se algum dia você for condenar aquele animal. 1515 01:21:19,460 --> 01:21:21,840 É melhor você cuidar dela. 1516 01:21:21,840 --> 01:21:24,750 - Vou avisar a unidade de patrulha para ficar de olho na casa. 1517 01:21:24,750 --> 01:21:25,800 - Sim, muito obrigado. 1518 01:21:38,923 --> 01:21:42,256 (música suave e intrigante) 1519 01:21:45,059 --> 01:21:46,170 - O que vai acontecer agora? 1520 01:21:46,170 --> 01:21:47,940 - Talvez precisemos da sua ajuda, Sra. Weston. 1521 01:21:47,940 --> 01:21:49,950 Algumas das coisas que aconteceu naquela noite, 1522 01:21:49,950 --> 01:21:51,860 Bobbi e você eram as únicas pessoas 1523 01:21:51,860 --> 01:21:53,610 quem poderia contar ao júri sobre isso. 1524 01:21:59,580 --> 01:22:00,650 - Quando a bomba explodiu, 1525 01:22:00,650 --> 01:22:03,700 Eu nunca pensei em um minuto em que Tom fez isso. 1526 01:22:03,700 --> 01:22:04,970 Nem por um minuto. 1527 01:22:04,970 --> 01:22:05,970 - Mas ele fez isso, senhora. 1528 01:22:06,860 --> 01:22:08,740 É por isso que preciso de você para testemunhar contra ele. 1529 01:22:08,740 --> 01:22:10,394 - Não, não posso. 1530 01:22:10,394 --> 01:22:15,394 (música sombria e agourenta) (Bobbi gritando) 1531 01:22:18,037 --> 01:22:21,162 - Mas precisamos de outro testemunha do seu caso. 1532 01:22:21,162 --> 01:22:24,321 (Bobbi gritando) 1533 01:22:24,321 --> 01:22:25,347 (vidro batendo) 1534 01:22:25,347 --> 01:22:26,430 - Deixe-nos entrar! 1535 01:22:26,430 --> 01:22:27,380 Abra a maldita porta. 1536 01:22:30,020 --> 01:22:31,586 - Sim, até o gerente chegar. 1537 01:22:31,586 --> 01:22:32,811 - Cale-se! 1538 01:22:32,811 --> 01:22:34,763 - Anjo, ele vai me matar. 1539 01:22:34,763 --> 01:22:36,140 Abrir a porta! 1540 01:22:36,140 --> 01:22:36,973 - Ele me amava. 1541 01:22:39,156 --> 01:22:41,243 Eu sei que você não acredita isso, mas ele me amava. 1542 01:22:42,939 --> 01:22:44,382 - Não, não. - Saiam daqui, vocês dois! 1543 01:22:44,382 --> 01:22:45,567 Porra! 1544 01:22:45,567 --> 01:22:46,503 (música de pressentimento intenso) 1545 01:22:46,503 --> 01:22:47,336 -Também. 1546 01:22:49,907 --> 01:22:50,923 Por favor, não. 1547 01:22:50,923 --> 01:22:52,549 - Tudo bem, deite-se! 1548 01:22:52,549 --> 01:22:53,382 Deitar-se! 1549 01:22:57,640 --> 01:22:58,743 - Ele também amava Bobbi. 1550 01:23:01,670 --> 01:23:03,010 E no início, isso realmente me consumiu 1551 01:23:03,010 --> 01:23:05,742 que ele a amava mais do que a mim. 1552 01:23:05,742 --> 01:23:08,278 (música de pressentimento intenso) (Bobbi respirando pesadamente) 1553 01:23:08,278 --> 01:23:09,111 - Por favor. 1554 01:23:10,290 --> 01:23:11,123 Por favor. 1555 01:23:14,348 --> 01:23:17,053 (tiro de arma) 1556 01:23:17,053 --> 01:23:17,886 - Estou tão confuso, 1557 01:23:17,886 --> 01:23:21,603 mas há uma coisa da qual tenho certeza. 1558 01:23:24,477 --> 01:23:25,827 Ele me amava, ele realmente amava. 1559 01:23:27,247 --> 01:23:28,080 Ele também me amava. 1560 01:23:29,560 --> 01:23:31,513 - Precisamos muito que você testemunhe. 1561 01:23:34,029 --> 01:23:36,267 Eu quero que você pense sobre isso. 1562 01:23:36,267 --> 01:23:38,271 Você fará isso por mim? 1563 01:23:38,271 --> 01:23:39,104 - Atrás do balcão, senhor. 1564 01:23:39,104 --> 01:23:42,021 (conversa no rádio) 1565 01:23:46,247 --> 01:23:47,226 - [Oficial] Terminado com essas fotos ainda, Brian? 1566 01:23:47,226 --> 01:23:49,393 - [Brian] Só mais alguns. 1567 01:23:51,242 --> 01:23:53,000 - [Oficial] Sim, estou tirando isso. 1568 01:23:53,000 --> 01:23:53,833 - Ah, cara. 1569 01:23:58,659 --> 01:24:01,576 (conversa no rádio) 1570 01:24:03,686 --> 01:24:05,353 Aquele filho da puta. 1571 01:24:10,221 --> 01:24:13,554 (música suave e intrigante) 1572 01:24:31,169 --> 01:24:33,919 (pássaros cantando) 1573 01:24:40,619 --> 01:24:43,452 (água escorrendo) 1574 01:24:53,789 --> 01:24:56,789 (música suave e sombria) 1575 01:25:00,558 --> 01:25:03,225 (Nancy chorando) 1576 01:25:13,366 --> 01:25:16,116 (telefone clicando) 1577 01:25:22,010 --> 01:25:24,513 - [Nancy] Detetive Kostas, esta é Nancy Weston. 1578 01:25:26,700 --> 01:25:28,043 Estou pronto para testemunhar. 1579 01:25:31,860 --> 01:25:34,380 - [Juiz] Thomas Weston, o o júri considerou você culpado 1580 01:25:34,380 --> 01:25:37,450 sob a acusação de agressão com intenção de cometer assassinato. 1581 01:25:37,450 --> 01:25:41,760 Eu te condeno ao máximo permitido por lei, 20 anos. 1582 01:25:41,760 --> 01:25:43,730 Geralmente não é o prática deste tribunal 1583 01:25:43,730 --> 01:25:46,010 impor penas máximas. 1584 01:25:46,010 --> 01:25:48,370 Quase sempre há a vida de cada réu 1585 01:25:48,370 --> 01:25:51,300 alguma qualidade que leva para moderar nosso julgamento. 1586 01:25:51,300 --> 01:25:54,140 Neste caso, não consigo encontrar essa qualidade. 1587 01:25:54,140 --> 01:25:55,090 O tribunal está encerrado. 1588 01:25:56,671 --> 01:26:00,220 (pessoas conversando) 1589 01:26:00,220 --> 01:26:01,053 -Nancy. 1590 01:26:03,158 --> 01:26:05,663 Querida, como você pôde testemunhar contra mim? 1591 01:26:06,810 --> 01:26:10,147 Eu sempre amei você, você sabe disso, não é? 1592 01:26:17,285 --> 01:26:20,202 (música suave de piano) 1593 01:26:32,542 --> 01:26:35,625 (presidiários conversando) 1594 01:26:44,346 --> 01:26:48,596 Veja, o que acontece é que eu posso dizer ela é linda, sabe? 1595 01:26:48,596 --> 01:26:50,350 E você pode dizer isso pela cara. 1596 01:26:50,350 --> 01:26:53,157 Mas ela não sabe 1597 01:26:54,018 --> 01:26:56,372 e ela não sabe o que fazer consigo mesma. 1598 01:26:56,372 --> 01:26:58,110 Então eu compro algumas roupas para ela, você sabe, 1599 01:26:58,110 --> 01:27:00,893 mude o cabelo e ela simplesmente ganha vida. 1600 01:27:02,872 --> 01:27:07,046 Quero dizer, ela realmente ganha vida se você sabe o que quero dizer. 1601 01:27:07,046 --> 01:27:08,963 Eu a chamo de Thunderbolt. 1602 01:27:09,851 --> 01:27:13,980 E ela é Thunderbolt e eu sou Saginaw Flash, 1603 01:27:13,980 --> 01:27:17,567 isso é o que todo mundo me chamou: Saginaw Flash. 1604 01:27:18,524 --> 01:27:19,357 Sim, 1605 01:27:20,507 --> 01:27:22,433 Thunderbolt e Saginaw Flash. 1606 01:27:24,130 --> 01:27:25,780 ("Para onde foi", de Cory Lerios) 1607 01:27:25,780 --> 01:27:27,697 Éramos algo legal. 1608 01:27:37,855 --> 01:27:41,013 ♪ Você está procurando pelo seu orgulho ♪ 1609 01:27:41,013 --> 01:27:44,303 ♪ Como se você tivesse perdido ♪ 1610 01:27:44,303 --> 01:27:47,314 ♪ E em algum lugar ao longo da linha ♪ 1611 01:27:47,314 --> 01:27:51,201 ♪ Você ficou com frio ♪ 1612 01:27:51,201 --> 01:27:54,504 ♪ Você não consegue se lembrar quando ♪ 1613 01:27:54,504 --> 01:27:58,028 ♪ E é difícil para você enfrentar isso ♪ 1614 01:27:58,028 --> 01:28:00,652 ♪ E o tempo está passando ♪ 1615 01:28:00,652 --> 01:28:05,652 ♪ E você está ficando velho ♪ 1616 01:28:05,890 --> 01:28:10,035 ♪ Eu sei que você está com medo ♪ 1617 01:28:10,035 --> 01:28:11,883 ♪ E você não pode negar ♪ 1618 01:28:11,883 --> 01:28:16,081 ♪ Agora você se pergunta se você está perdido todos os dias ♪ 1619 01:28:16,081 --> 01:28:18,932 ♪ Ooh, você vai encontrar isso ♪ 1620 01:28:18,932 --> 01:28:21,896 ♪ Agora você acha que está perdendo o controle ♪ 1621 01:28:21,896 --> 01:28:26,896 ♪ Você não gostaria de saber ♪ 1622 01:28:28,396 --> 01:28:31,229 ♪ Para onde foi ♪ 1623 01:28:34,882 --> 01:28:37,715 (Jingle Multicom)